Tafsir dan Terjemahan Surah asy-Syu’araa’ ayat 103

  • Surah asy-Syu'araa'
  • Ayat 103
  • Juzuk 19

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Surah asy-Syu'araa' Tweet

"Sesungguhnya pada peristiwa yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membukitkan keesaan Allah dan kekuasaanNya); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

103. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Indeed, there is a sign in this, yet most of them would not believe."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(103) Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"103. Verily in this is indeed a sign, yet most of them are not believers."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

此中确有一个迹象，但他们大半不是信道的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

此中确有一个迹象，但他们大半不是归信的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"निःसंदेह इसमें निश्चय एक बड़ी निशानी है। और उनमें से अधिकतर ईमानवाले नहीं थे।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

103. மெய்யாகவே இதில் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது. எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இதை நம்புவதில்லை.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

நிச்சயமாக இதில் ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது. அவர்களில் அதிகமானவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இல்லை.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૦૩. આમાં પણ એક જબરદસ્ત નિશાની છે. તેમના માંથી વધારે લોકો ઈમાન લાવવાવાળા નથી.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

నిశ్చయంగా, ఇందులో ఒక సూచన ఉంది. అయినా వారిలో చాలా మంది విశ్వసించటం లేదు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

یہ ماجرا یقیناً ایک زبردست نشانی ہے(1) ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے نہیں.(2)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی حضرت ابراہیم (عليه السلام) کا بتوں کے بارے میں اپنی قوم سے مناظرہ و محاجہ اور اللہ تعالیٰ کی توحید کے دلائل، یہ اس بات کی واضح نشانی ہےکہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (2) بعض نے اس کا مرجع مشرکین مکہ یعنی قریش کو قرار دیا ہے۔ یعنی ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!