Tafsir dan Terjemahan Surah as-Saffaat ayat 147

saifulsamat
December 8, 2024
8:10 am

Ayat al-Quran

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Surah as-Saffaat Tweet

"Dan (Nabi Yunus yang tersebut kisahnya itu) Kami utuskan kepada (kaumnya yang seramai) seratus ribu atau lebih."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dan Kami utus dia kepada seratus ribu (orang) atau lebih,"
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

147. Dan Kami utus dia kepada seratus ribu (orang) atau lebih,
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"We sent him[34] to one hundred thousand people or more,"
English oleh Rowwad Translation Center: "[34] i.e., We sent him thereafter to his people."

"(147) And We sent him[1306] to [his people of] a hundred thousand or more."
English oleh Saheeh International: "[1306]- i.e., returned him thereafter."

"147. And We sent him to a hundred thousand (people) or even more."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

我曾派遣他去教化十多万民众。
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

我曾派遣他去见十多万〔民众〕。
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"तथा हमने उसे एक लाख की ओर भेजा, बल्कि वे अधिक होंगे।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

147. பின்னர், நாம் அவரை ஒரு நூறாயிரம் அல்லது அதற்கு அதிகமான மக்களிடம் நம் தூதராக அனுப்பி வைத்தோம்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், ஒரு இலட்சம் அல்லது அதை விட அதிகமானவர்களுக்கு (தூதராக) அவரை அனுப்பினோம்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૪૭. અને (ત્યારબાદ) અમે તેમને એક લાખ કરતાં પણ વધારે લોકો તરફ (પયગંબર બનાવી) મોકલ્યા.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు అతనిని ఒక లక్ష లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది (ప్రజల) వద్దకు పంపాము.
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور ہم نے انہیں ایک لاکھ بلکہ اور زیاده آدمیوں کی طرف بھیجا.
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Anda Suka Ini? Bantu Kami Terus Berkhidmat.

Setiap bulan, lebih 250,000 orang mencari jawapan di PenuntutIlmu.net.

Kami perlu pastikan setiap ilmu yang dikongsi adalah sahih dan tepat. Sokongan anda membolehkan kami terus beroperasi dan menyemak setiap fakta. Jadikan ini saham akhirat anda.