Tafsir dan Terjemahan Surah ar-Rahmaan ayat 7

Ayat al-Quran

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Surah ar-Rahmaan Tweet

"Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan,"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan)."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

7. Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"He raised the heaven and enjoined justice"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(7) And the heaven He raised and imposed the balance"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"7. And the heaven: He has raised it high, and He has set up the Balance."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他曾将天升起。他曾规定公平，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他曾将天升起。他曾规定公平，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और उसने आकाश को ऊँचा किया और न्याय का संतुलन स्थापित किया।[1]"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "1. (देखिए : सूरतुल-ह़दीद, आयत : 25) अर्थ यह है कि धरती में न्याय का नियम बनाया और उसके पालन का आदेश दिया।"

7,8. அவனே வானத்தை உயர்த்தினான். மேலும் (உங்கள் வியாபாரத்திற்காக) தராசை அமைத்தான். ஆகவே, நீங்கள் நிறுவையில் அநியாயம் செய்யாதீர்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், வானம், அதை (பூமிக்கு மேல்) உயர்த்தினான். இன்னும், தராசை – நீதத்தை - பின்பற்றப்பட வேண்டிய கட்டாய சட்டமாக அமைத்தான்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ആകാശത്തെ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.(2)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "2) പ്രാപഞ്ചിക വ്യവസ്ഥയിലാകെ ദൃശ്യമാകുന്ന സന്തുലിതത്വമായിരിക്കാം ഇവിടെ തുലാസുകൊണ്ട് വിവക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. അതില്‍ മനുഷ്യന്‍ ക്രമക്കേട് വരുത്തുന്നതോടെ എല്ലാ രംഗത്തും താളപ്പിഴകളുണ്ടാകുന്നു. പ്രാപഞ്ചിക വ്യവസ്ഥയിലെ സന്തുലിതത്വത്തിന്റെ സദ്ഫലങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കുന്ന മനുഷ്യന്‍ തന്റെ ജീവിത വ്യവഹാരങ്ങളിലും സന്തുലിതത്വം പുലര്‍ത്താന്‍ ന്യായമായും ബാധ്യസ്ഥനാകുന്നു."

૭. તેણે (અલ્લાહ) જ આકાશને ઊંચુ કર્યુ અને તેણે જ ત્રાજવા સ્થાપિત કર્યા.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు ఆయనే ఖగోళాన్ని పైకెత్తి ఉంచాడు మరియు ఆయనే త్రాసును నెలకొల్పాడు.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] అంటే ప్రపంచంలో న్యాయాన్ని నెలకొల్పాడు, చూడండి, 57:25, 42:17."

اسی نے آسمان کو بلند کیا اور اسی نے ترازو رکھی.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی زمین میں انصاف رکھا، جس کا اس نے لوگوں کو حکم دیا، جیسے فرمایا: لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ (الحديد: 25)۔"

Tafsiran

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!