Tafsir dan Terjemahan Surah ar-Rahmaan ayat 14

  • Surah ar-Rahmaan
  • Ayat 14
  • Juzuk 27

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

Surah ar-Rahmaan Tweet

"Ia menciptakan manusia (lembaga Adam) dari tanah liat kering seperti tembikar,"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

14. Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"He created man from dry clay like pottery,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(14) He created man from clay like [that of] pottery."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"14. He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他曾用陶器般的干土创造人，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他曾用陶器般的干土创造人，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"उसने मनुष्य को ठीकरी की तरह बजने वाली मिट्टी से पैदा किया।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

14. சுட்ட பாத்திரத்தைப் போல் (அதை தட்டும்போது ‘கன் கன்' என்று) சப்தமிடும் களிமண்ணால் அவன் (முதல்) மனிதரைப் படைத்தான்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

சுட்ட களிமண்ணைப் போல் உள்ள, சுடாத காய்ந்த களிமண்ணிலிருந்து மனிதனை அவன் படைத்தான்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില്‍(4) നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "4) 'സ്വല്‍സ്വാല്‍' എന്ന വാക്കിന് ഭൂരിപക്ഷം വ്യാഖ്യാതാക്കളും നല്കിയ അര്‍ത്ഥമാണ് മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന കളിമണ്ണ് എന്നത്. 'അഴുകിയ കളിമണ്ണ്' എന്നാണ് ചിലര്‍ അര്‍ത്ഥം നല്കിയിട്ടുള്ളത്."

૧૪. તેણે માનવીને એવી અવાજવાળી માટી વડે પેદા કર્યો જે ઠીકરા જેવી હતી.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఆయన మానవుణ్ణి పెంకులాంటి శబ్దమిచ్చే మట్టితో[1] సృష్టించాడు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] 'సల్-'సాలిన్: అంటే ఎండిన మట్టి. ఫ'ఖ్ఖారున్: అంటే మంటలో కాలిన మట్టి. ఇంకా చూడండి, 15:26."

اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) صَلْصَالٍ خشک مٹی، جس میں آ واز ہو۔ فَخَّارٌ آگ میں پکی ہوئی مٹی، جسے ٹھیکری کہتےہیں۔ اس انسان سےمراد حضرت آدم (عليه السلام) ہیں، جن کا پہلے مٹی سے پتلا بنایا گیا اور پھر اس میں اللہ نے روح پھونکی۔ پھر حضرت آدم (عليه السلام) کی بائیں پسلی سے حوا کو پیدا فرمایا، اور پھر ان دونوں سے نسل انسانی چلی۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!