Tafsir dan Terjemahan Surah ar-Ra’d ayat 24

  • Surah ar-Ra'd
  • Ayat 24
  • Juzuk 13

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Surah ar-Ra'd Tweet

"(Memberi hormat dengan berkata): Selamat sejahteralah kamu berpanjangan, disebabkan kesabaran kamu. Maka amatlah baiknya balasan amal kamu di dunia dahulu."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"(sambil mengucapkan), "Salāmun ʻalaikum bimā ṣabartum 772". Maka alangkah baiknya tempat kesudahan itu."

Indo oleh King Fahd Complex: "772. Artinya, keselamatan atasmu berkat kesabaranmu."

"(sambil mengucapkan), Selamat sejahtera atasmu karena kesabaranmu. Maka alangkah nikmatnya tempat kesudahan itu."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

24. (Sambil mengucapkan), “Selamat sejahtera atas kamu karena kesabaranmu.” Maka alangkah nikmatnya tempat kesudahan itu.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"“Peace be on you, for what you have patiently endured. How excellent is the final abode!”"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(24) "Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured." And excellent is the final home."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"24. "Salâmun ‘Alaikum (peace be upon you) for you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!""

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

（说）：“祝你们平安！这是你们因坚忍而得的报酬，后世的善果真优美。”

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

〔说〕：“祝你们平安！这是你们因坚忍而得的报酬，后世的善果真优美。”

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"(वे कहेंगे :) सलाम (शांति) हो तुमपर उसके बदले जो तुमने धैर्य किया। तो क्या ही अच्छा है इस घर (आखिरत) का परिणाम!"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

24. (இவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் (உங்கள் வாழ்க்கையில் சிரமங்களைப்) பொறுமையுடன் சகித்துக் கொண்டதன் காரணமாக உங்களுக்கு ஈடேற்றம் (ஸலாம்) உண்டாகட்டும்! (உங்கள் இந்த) இறுதி வீடு மிக்க நல்லதாயிற்று'' (என்று கூறுவார்கள்.)

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

நீங்கள் பொறுமையாக இருந்ததால் உங்களுக்கு ஸலாம் - ஈடேற்றம் உண்டாகுக! ஆக, மறுமையின் அழகிய முடிவு மிகச் சிறந்ததாகும்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നിങ്ങള്‍ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം! അപ്പോള്‍ അന്തിമ ഗൃഹം (സ്വർഗം) എത്ര നല്ലത്‌!

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૪. (કહેશે) કે, તમારા પર સલામતી થાય કારણકે તમે (દુનિયામાં મુસીબતો પર) સબર કરતા રહ્યા. તેના માટે આખિતનું ઘર, કેટલું સુંદર છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

(దేవదూతలు అంటారు): "మీ సహనానికి, ఫలితంగా ఇప్పుడు మీకు శాంతి కలుగు గాక(సలాం)! ఇక ఈ అంతిమ (పరలోక) గృహం ఎంతో సౌఖ్యదాయకమైనది!"

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو، صبر کے بدلے، کیا ہی اچھا (بدلہ) ہے اس دار آخرت کا.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!