Tafsir dan Terjemahan Surah an-Najm ayat 58

Ayat al-Quran

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Surah an-Najm Tweet

"Tidak ada sesiapapun selain Allah yang dapat menahan atau menghapuskan huru-hara hari kiamat itu."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

58. Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"none but Allah can disclose it."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(58) Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"58. None besides Allâh can avert it (or advance it or delay it)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

除安拉外，没有能揭示它的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

除安拉外，没有能揭示它的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"जिसे अल्लाह के सिवा कोई हटाने वाला नहीं।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

58. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் அதைத் தடுக்க முடியாது.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அல்லாஹ்வை அன்றி அதை (-அதன் திடுக்கங்களை) வெளிப்படுத்துபவர் யாரும் அதற்கு இல்லை.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അതിനെ തട്ടിനീക്കാന്‍ ആരുമില്ല.(20)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "20) അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആര്‍ക്കും അതിനെ അനാവരണം ചെയ്യാനാവില്ല എന്നും അര്‍ത്ഥമാകാം"

૫૮. અલ્લાહ સિવાય તેને હટાવી શકે તેઓ કોઈ નથી.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ దానిని తొలగించలేరు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اللہ کے سوا اس کا (وقت معین پر کھول) دکھانے واﻻ اور کوئی نہیں.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!