Tafsir dan Terjemahan Surah an-Najm ayat 47

  • Surah an-Najm
  • Ayat 47
  • Juzuk 27

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

Surah an-Najm Tweet

"Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang tetap menghidupkan semula (makhluk-makhluk yang mati);"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan bahwasanya Dia-lah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

47. Dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"and it is upon Him to bring about the second creation."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(47) And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"47. And that upon Him (Allâh) is another bringing forth (Resurrection)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他以再造为己任；

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他以再造为自己的责任；

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और यह कि निःसंदेह उसी के ज़िम्मे दूसरी बार[12] पैदा करना है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "12. अर्थात प्रलय के दिन प्रतिफल प्रदान करने के लिए।"

47. நிச்சயமாக (நீங்கள் மரணித்தப் பின்னர் உங்களை) மறுமுறை உயிர் கொடுத்து எழுப்புவதும் அவன் மீது கடமையாக இருக்கிறது.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், மற்றொரு முறை (இவர்களை) உருவாக்குவதும் நிச்சயமாக அவன் மீதே கடமையாக இருக்கிறது.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്‍റെ ചുമതലയിലാണെന്നും.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૪૭. અને એ કે તેના જ શિરે બીજી વખત જીવિત કરવાનું છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు నిశ్చయంగా, దానికి మరొక జీవితాన్ని (పునరుత్థానం) ప్రసాదించడం ఆయన (అల్లాహ్) కే చెందినదని;

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور یہ کہ اسی کے ذمہ دوباره پیدا کرنا ہے.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!