وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
Surah an-Najm Tweet
"Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menciptakan pasangan - lelaki dan perempuan, -"
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"dan bahwasanya Dia-lah yang menciptakan berpasang-pasangan laki-laki dan perempuan."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,"
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
45. Dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"and that He created the pairs, male and female,"
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(45) And that He creates the two mates - the male and female -"
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"45. And that He (Allâh) creates the pairs, male and female,"
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
他曾创造配偶──男性的与女性的──
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
他曾创造配偶——男性的与女性的——
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"और यह कि निःसंदेह उसी ने दो प्रकार : नर और मादा पैदा किए।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
45. நிச்சயமாக அவன்தான் ஆண், பெண் ஜோடிகளாகப் படைக்கிறான்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் (ஒவ்வொரு படைப்பினத்திலும்) ஜோடிகளை – ஆணையும் பெண்ணையும் – படைத்தான்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
ആണ്, പെണ് എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૪૫. અને એ કે તેણે જ જોડકા એટલે કે નર અને માદા પેદા કર્યા છે.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
మరియు నిశ్చయంగా, మగ-ఆడ జంటలను సృష్టించినవాడు ఆయనేనని -
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
اور یہ کہ اسی نے جوڑا یعنی نر ماده پیدا کیا ہے.
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!