Tafsir dan Terjemahan Surah an-Najm ayat 25

  • Surah an-Najm
  • Ayat 25
  • Juzuk 27

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Surah an-Najm Tweet

"Kerana Allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"(Tidak!) Maka milik Allah lah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

25. (Tidak), maka milik Allah-lah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Rather, to Allah belongs the Hereafter and this world."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(25) Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life]."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"25. But to Allâh belongs the last (Hereafter) and the first (the world)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

后世和今世，都是安拉的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

后世和今世，都是安拉的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"(नहीं, ऐसा नहीं है) क्योंकि आख़िरत और दुनिया अल्लाह ही के अधिकार में है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

25. (ஏனென்றால்) இம்மையும் மறுமையும் அல்லாஹ்வுக்குறியனவே! (அவன் விரும்பியவர்களுக்கே அவற்றின் பாக்கியத்தை அளிப்பான்.)

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆக, மறுமையும் இந்த உலகமும் அல்லாஹ்விற்கே உரியது.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.(10)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "10) ഇഹലോകത്ത് ആഗ്രഹസഫലീകരണവും, പരലോകത്ത് ശുപാര്‍ശയും കാംക്ഷിച്ചുകൊണ്ടാണ് ബഹുദൈവാരാധകര്‍ അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ള ദൈവങ്ങളെ തേടിപ്പോകുന്നത്. അതൊരു മിഥ്യാഭ്രമമാണെന്നും, ഇഹപരസൗഭാഗ്യങ്ങള്‍ നല്കാന്‍ കഴിവുള്ളവന്‍ അല്ലാഹു മാത്രമാണെന്നും ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു."

૨૫. આખિરત અને દુનિયામાં અધિકાર તો ફક્ત અલ્લાહને જ છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

వాస్తవానికి, అంతిమ (పరలోకం) మరియు ప్రథమం (ఇహలోకం) అన్నీ అల్లాహ్ కే చెందినవి.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اللہ ہی کے ہاتھ ہے یہ جہان اور وه جہان.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی وہی ہو گا، جو وہ چاہے گا، کیونکہ تمام اختیارات اسی کے پاس ہیں۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!