Tafsir dan Terjemahan Surah an-Najm ayat 14

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

Surah an-Najm Tweet

"Di sisi Sidratul-Muntaha;"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"(yaitu) di Sidratul Muntaha1431."

Indo oleh King Fahd Complex: "1431. Sidratul Muntaha yaitu tempat yang paling tinggi di atas langit yang ke 7, yang telah dikunjungi Nabi Muhammad Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam ketika Mikraj."

"(yaitu) di Sidratilmuntahā,817)"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs:"*817) Sidratilmuntahā yaitu tempat yang paling atas pada langit yang ke-7, yang telah dikunjungi Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ketika Mi'raj."

14. (Yaitu) di Sidratilmuntahā,*(817)

Indo oleh Sabeq Company: "*817). Sidratulmuntahā yaitu tempat yang paling atas pada langit yang ke-7, yang telah dikunjungi Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ketika Mi'raj."

"at the Lote Tree of the Utmost Boundary [in the seventh heaven]"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(14) At the Lote Tree of the Utmost Boundary -"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"14. Near Sidrat-ul-Muntaha (a lote-tree of the utmost boundary over the seventh heaven beyond which none can pass)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

在极境的酸枣树旁，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

在极境的酸枣树旁，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

सिदरतुल-मुनतहा'[3] के पास।

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "3. 'सिदरतुल मुनतहा', यह छठे या सातवें आकाश पर बैरी का एक वृक्ष है। जिस तक धरती की चीज़ पहुँचती है। तथा ऊपर की चीज़ उतरती है। (सह़ीह़ मुस्लिम : 173)"

14. ‘‘ஸித்ரத்துல் முன்தஹா' என்னும் (இலந்தை) மரத்தின் சமீபத்தில்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

“சித்ரத்துல் முன்தஹா” என்ற இடத்தில்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അറ്റത്തെ ഇലന്തമരത്തിനടുത്ത് വെച്ച്‌(6)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "6) 'സിദ്‌റഃ' എന്ന വാക്കിന് ഇലന്തമരം എന്നും 'മുന്‍തഹാ' എന്ന വാക്കിന് അറ്റം അല്ലെങ്കില്‍ അതിര്‍ത്തി എന്നുമാണര്‍ത്ഥം. 'സിദ്‌റത്തുല്‍മുന്‍തഹാ' എന്നത് ഉപരിലോകത്തുള്ള അത്യത്ഭുതകരമായ ഒരു വൃക്ഷമാണ്."

૧૪. સિદરતુલ્ મુન્તહા પાસે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

(సప్తాకాశంలో) చివరి హద్దులో నున్న రేగు చెట్టు (సిదరతుల్ మున్తహా) దగ్గర.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] అంటే మే'రాజ్ రాత్రిలో ఏడవ ఆకాశపు చివరి హద్దులోనున్న రేగుచెట్టు (సిద్ రతుల్ - మున్ తహ్) దగ్గర దైవప్రవక్త ('స'అస) జిబ్రీల్ ('అ.స.) ను అతని నిజరూపంలో రెండవసారి చూశారు. ఏ దైవదూత కూడా ఆ 'సిద్ రతుల్ - మున్ తహా కంటే ముందుకు పోలేడు. దైవదూత ('అలైహిమ్.స.) లక అల్లాహ్ (సు.తా.) ఆజ్ఞలు లభించేది అక్కడే."

سدرةالمنتہیٰ کے پاس.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یہ لیلہ المعراج کوجب اصل شکل میں جبرائیل (عليه السلام) کو دیکھا، اس کا بیان ہے۔ یہ سدرہ المنتہیٰ،ایک بیری کا درخت ہے جو چھٹے یا ساتویں آسمان پر ہے اور یہ آخری حد ہے، اس سے اوپر کوئی فرشتہ نہیں جاسکتا۔ فرشتے اللہ کے احکام بھی یہیں سے وصول کرتے ہیں۔"

Tafsiran

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!