إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Surah an-Nabaa' Tweet
"Kerana sesungguhnya mereka dahulu tidak menaruh ingatan terhadap hari hitungan amal,"
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Sesungguhnya mereka tidak takut kepada hisab,"
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"Sesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan,"
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
27. Sesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan,
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"Indeed, they did not expect a reckoning,"
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(27) Indeed, they were not expecting an account"
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"27. For verily, they used not to look for a reckoning."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
他们的确不怕清算,
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
他们的确不怕清算,
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"निःसंदेह वे हिसाब से नहीं डरते थे।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
27. ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் (மறுமையின்) கேள்வி கணக்கை நம்பவே இல்லை.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
நிச்சயமாக அவர்கள் (மறுமையில் தங்களது செயல்கள்) விசாரிக்கப்படுவதை பயப்படாதவர்களாக இருந்தார்கள்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
തീര്ച്ചയായും അവര് വിചാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૨૭. તેઓ હિસાબની આશા જ નહતા રાખતા.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
వాస్తవానికి వారు లెక్క తీసుకోబడుతుందని ఆశించలేదు.
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
انہیں تو حساب کی توقع ہی نہ تھی.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یہ پہلے جملے کی تعلیل ہے۔ یعنی وہ مذکورہ سزا کے اس لئے مستحق قرار پائے کہ عقیدۂ بعث بعدالموت کے وہ قائل ہی نہیں تھے کہ حساب کتاب کی وہ امید رکھتے۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!