Tafsir dan Terjemahan Surah Ali Imran ayat 150

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ

Surah Ali Imran Tweet

"(Janganlah kamu taatkan mereka!) Bahkan (taatlah kepada) Allah Pelindung kamu, dan Dia lah sebaik-baik Penolong."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Tetapi (ikutilah Allah), Allah-lah Pelindungmu, dan Dia-lah sebaik-baik Penolong."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Tetapi hanya Allahlah pelindungmu, dan Dia Penolong yang terbaik."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

150. Tetapi hanya Allah-lah pelindungmu, dan Dia penolong yang terbaik.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(150) But Allāh is your protector, and He is the best of helpers."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"150. Nay, Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Helper, Protector), and He is the Best of helpers."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

不然，安拉是你们的保佑者，是最优美的援助者。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

不然，安拉是你们的保佑者，是最优的援助者。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"बल्कि अल्लाह ही तुम्हारा संरक्षक है तथा वह सबसे अच्छा सहायक है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

150. (இவர்கள்) அல்ல, அல்லாஹ்தான் உங்கள் பாதுகாவலன். அவன் உதவி செய்பவர்களில் மிகச் சிறந்தவன்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

மாறாக, அல்லாஹ்தான் உங்கள் மவ்லா (தலைவன், பொறுப்பாளன், உரிமையாளன், நிர்வகிப்பவன், எஜமானன், பரிபாலிப்பவன், ஆதரவாளன், அரசன்) ஆவான். இன்னும், உதவியாளர்களில் அவனே (உங்களுக்கு மிகச்) சிறந்தவன் ஆவான்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില്‍ ഉത്തമന്‍.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૫૦. પરંતુ અલ્લાહ જ તમારો દોસ્ત છે અને તે જ ઉત્તમ મદદ કરનાર છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

వాస్తవానికి! అల్లాహ్ యే మీ సంరక్షకుడు. మరియు ఆయనే అత్యుత్తమ సహాయకుడు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

بلکہ اللہ ہی تمہارا موﻻ ہے اور وہی بہترین مددگار ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یہ مضمون پہلے بھی گزر چکا ہے، یہاں پھر دہرایا جا رہا ہے کیونکہ احد کی شکست سے فائدہ اٹھاتے ہوئے بعض کفار یا منافقین مسلمانوں کو یہ مشورہ دے رہے تھے کہ تم اپنے آبائی دین کی طرف لوٹ آؤ۔ ایسے میں مسلمانوں کو کہا گیا کہ کافروں کی اطاعت ہلاکت وخسر ان کاباعث ہے۔ کامیابی اللہ کی اطاعت ہی میں ہے اور اس سے بہتر کوئی مددگارنہیں۔"

Tafsiran

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!