Tafsir dan Terjemahan Surah al-Waaqi’ah ayat 9

  • Surah al-Waaqi'ah
  • Ayat 9
  • Juzuk 27

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Surah al-Waaqi'ah Tweet

"Dan puak pihak kiri; - alangkah seksanya keadaan puak pihak kiri itu?"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan golongan kiri1450. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu."

Indo oleh King Fahd Complex: "1450. "Golongan kiri" ialah orang-orang yang menerima buku-buku catatan amal mereka dengan tangan kiri."

"dan golongan kiri,826) alangkah sengsaranya golongan kiri itu,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs:"*826) Orang-orang yang menerima buku catatan amal mereka dengan tangan kiri."

9. Dan golongan kiri,*(826) alangkah sengsaranya golongan kiri itu,

Indo oleh Sabeq Company: "*826). Orang-orang yang menerima buku catatan amal mereka dengan tangan kiri."

"The people of the left – how miserable will be the people of the left[3]!"

English oleh Rowwad Translation Center: "[3] i.e., those who receive their record of deeds in the left hand and are destined for Hell."

"(9) And the companions of the left - what are companions of the left?[1610]"

English oleh Saheeh International: "[1610]- i.e., those given their records in their left hand and who are destined for Hell."

"9. And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

薄命者，薄命者是何等的人？

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

左边的人，左边的人是何等的人？

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और बाएँ हाथ वाले, क्या बुरे हैं बाएँ हाथ वाले!"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

9. (இரண்டாவது:) இடப்பக்கத்திலுள்ளவர்கள். இடப்பக்கத்திலுள்ள (இ)வர்கள் யார்? (என்பதை அறிவீர்களா? இவர்கள் மிக்க துரதிர்ஷ்டசாலிகள்.)

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், துர்பாக்கியம் நிறைந்த இடப்பக்கம் உடையவர்கள்! துர்பாக்கியம் நிறைந்த இடப்பக்கம் உடையவர்கள் யார்?

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

മറ്റൊരു വിഭാഗം ഇടതുപക്ഷക്കാര്‍. എന്താണ് ഈ ഇടതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ!(2)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "2) സത്യവിശ്വാസികളും സല്‍കര്‍മകാരികളുമായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് പരലോകത്ത് അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളുടെ രേഖ വലതു കയ്യിലായിരിക്കും നല്‍കപ്പെടുകയെന്ന് വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആനില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട് (വി:ഖു 17:71, 69:19, 84:7) ഇവിടെ 'വലതു പക്ഷക്കാര്‍' എന്ന വാക്ക് ഇതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്നാണ് മിക്ക വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെയും അഭിപ്രായം. അവിശ്വാസികളും ദുഷ്‌കര്‍മകാരികളുമായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് പരലോകത്ത് അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളുടെ രേഖ നല്‍കപ്പെടുന്നത് ഇടതു കയ്യിലായിരിക്കുമെന്ന് വി:ഖു 69:25ല്‍ കാണാം. ഇവിടെ ഇടതുപക്ഷക്കാര്‍ എന്ന് പറഞ്ഞത് ഇവരെ പറ്റിയാണെന്നത്രെ ഭൂരിഭാഗം വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ അഭിപ്രായം വലതുപക്ഷം എന്ന അര്‍ത്ഥത്തിനു പുറമെ മൈമനഃ എന്ന വാക്കിന് ഉല്‍കൃഷ്ടത എന്നും അര്‍ത്ഥമുണ്ട്. മശ്അമഃ എന്ന പദത്തിന് ഇടതുപക്ഷം എന്ന അര്‍ത്ഥത്തിനു പുറമെ നികൃഷ്ടത എന്നും അര്‍ത്ഥമുണ്ട്. അപ്പോള്‍ 'അസ്ഹാബുല്‍ മൈമന;' 'അസ്ഹാബുല്‍മശ്അമ' എന്നീ വാക്കുകള്‍ക്ക് യഥാക്രമം ഉല്‍കൃഷ്ടര്‍ എന്നും നികൃഷ്ടര്‍ എന്നുമായിരിക്കും അര്‍ത്ഥം."

૯. અને (બીજા) ડાબા હાથવાળા હશે, ડાબા હાથવાળાઓને શું કહીએ?

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరికొందరు వామపక్షం వారుంటారు, ఆ వామపక్షపు వారు ఎంత (దౌర్భాగ్యులు)![1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] వారు (ఎడమ) పక్షంవారు అంటే తమ కర్మపత్రాలు ఎడమ చేతిలో ఇవ్వబడినవారు. అంటే నరకానికి అర్హులైన వారు. చూడండి, 90:19."

اور بائیں ہاتھ والے کیا حال ہے بائیں ہاتھ والوں کا.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) اس سے مراد کافر ہیں جن کو ان کے اعمال نامے بائیں ہاتھوں میں پکڑائے جائیں گے۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!