لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
"Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya."
"mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,"
"mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,"
19. Mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
"which will neither cause any headache nor intoxication,"
"(19) No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -"
"19. Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication."
他们不因那醴泉而头痛，也不酩酊。
他们不因那醴泉而头痛，也不酩酊。
"वे न उससे सिरदर्द से पीड़ित होंगे और न ही उनकी बुद्धि प्रभावित होगी।"
19. (அக்குடிபானங்களால்) இவர்களுக்குத் தலைவலியும் ஏற்படாது; அவர்களுடைய புத்தியும் மாறாது.
அதனால் (-அந்த மதுவினால்) அவர்கள் தலைவலிக்கும் ஆளாக மாட்டார்கள். இன்னும், அவர்கள் அறிவு தடுமாறவும் மாட்டார்கள்.
അതു (കുടിക്കുക) മൂലം അവര്ക്ക് തലവേദനയുണ്ടാവുകയോ, ലഹരി ബാധിക്കുകയോ ഇല്ല.
૧૯. જેનાથી ન તો માથામાં દુખાવો થશે, ન તો બુધ્ધિ નિષ્ક્રિય થશે.
దాని వలన వారికి తలనొప్పి గానీ లేక మత్తు గానీ కలుగదు.
جس سے نہ سر میں درد ہو نہ عقل میں فتور آئے.(1)
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!