يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
Surah al-Qiyaamah Tweet
"Dia bertanya (secara mengejek): Bilakah datangnya hari kiamat itu?"
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Ia bertanya, "Bilakah hari kiamat itu?""
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"Dia bertanya, Kapankah hari Kiamat itu?"
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
6. Dia bertanya, “Kapankah hari Kiamat?”
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"and asks [mockingly], “When is the Day of Resurrection?â€"
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(6) He asks, "When is the Day of Resurrection?""
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"6. He asks: "When will be this Day of Resurrection?""
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
他问复活日在什么时候。
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
他问复活日在什么时候。
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"वह पूछता है कि क़ियामत का दिन कब होगा?"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
6. (பரிகாசமாக) ‘‘மறுமை நாள் எப்பொழுது வரும்'' என்று கேட்கிறான்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
மறுமை நாள் எப்போது வரும் என்று கேட்கிறான்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാള് എന്നവന് ചോദിക്കുന്നു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૬. સવાલ કરે છે કે કયામતનો દિવસ કયારે આવશે.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
అతడు: "అయితే ఈ పునరుత్థాన దినం ఎప్పుడు వస్తుంది?" అని అడుగుతున్నాడు.
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب آئے گا.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یہ سوال اس لئے نہیں کرتا کہ گناہوں سے تائب ہو جائے، بلکہ قیامت کو ناممکن الو قوع سمجھتے ہوئے پوچھتا ہے۔ اسی لیے فسق وفجور سے باز نہیں آتا۔ تاہم اگلی ٓآیت میں اللہ تعالٰی قیامت کے آنے کا وقت بیان فرما رہاہے۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!