Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qasas ayat 17

  • Surah al-Qasas
  • Ayat 17
  • Juzuk 20

Isi Kandungan

Ayat al-Quran

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Surah al-Qasas Tweet

"Ia merayu lagi: Wahai Tuhanku, demi nikmat-nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku, (peliharalah daku) supaya aku tidak akan menjadi penyokong kepada golongan yang bersalah."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Musa berkata, "Ya Tuhan-ku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku sekali-kali tiada akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa"."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dia (Musa) berkata, Ya Tuhanku! Karena nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, maka aku tidak akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

17. Dia (Musa) berkata, Ya Tuhanku! Demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, maka aku tidak akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa.”

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"He said, “My Lord, because of the blessings that You have bestowed upon me, I will never be a supporter of the wicked.”"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(17) He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals.""

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"17. He said: "My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper of the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners)!""

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他说：“我的主啊！我借你所赐我的恩典而求你保佑我，我绝不做犯罪者的助手。”

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他说：“我的养主啊！我凭借你所赐我的恩典，我绝不做犯罪者的助手。”

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! इस कारण कि तूने मुझपर उपकार किया है, मैं कभी भी अपराधियों का सहायक नहीं बनूँगा।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

17. (மேலும் அவர் தன் இறைவனை நோக்கி) ‘‘ என் இறைவனே! என் மீது நீ அருள் புரிந்ததன் காரணமாக (இனி) ஒரு காலத்திலும் நான் குற்றவாளிகளுக்கு உதவுபவனாக இருக்க மாட்டேன்'' என்று கூறினார்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

(மேலும்) அவர் கூறினார்: “என் இறைவா! நீ (என்னை மன்னித்து) எனக்கு அருள்புரிந்து விட்டதால், குற்றவாளிகளுக்கு உதவுபவனாக (இனி ஒருக்காலும்) நான் இருக்கவே மாட்டேன்.”

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് അനുഗ്രഹം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതു കൊണ്ട് ഇനി ഒരിക്കലും ഞാന്‍ കുറ്റവാളികള്‍ക്കു സഹായം നല്‍കുന്നവനാവുകയില്ല.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૭. કહેવા લાગ્યા કે હે મારા પાલનહાર ! જેવી રીતે તેં મને નેઅમતો આપી છે, તો હું ક્યારેય કોઈ પાપીની મદદ નહીં કરું.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

(మూసా) అన్నాడు: "ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాకు మహోపకారం చేశావు. కావున నేను ఇక ఎన్నటికీ నేరస్తులకు సహాయపడను!"

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

کہنے لگے اے میرے رب! جیسے تو نے مجھ پر یہ کرم فرمایا میں بھی اب ہرگز کسی گنہگار کا مددگار نہ بنوں گا.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی جو کافر اور تیرے حکموں کا مخالف ہوگا، تو نے مجھ پر جو انعام کیا ہے، اس کے سبب میں اس کا مددگار نہیں ہوں گا۔ بعض نے اس انعام سے مراد اس گناہ کی معافی لی ہے جو غیر ارادی طور پر قبطی کے قتل کی صورت میں ان سے صادر ہوا۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!