إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
"Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga (yang indah) dan (dekat) beberapa sungai,"
"Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,"
"Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai-sungai,"
54. Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai-sungai,
"Indeed, the righteous will be in gardens and rivers[22],"
"(54) Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,"
"54. Verily, The Muttaqûn (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise)."
敬畏的人们，必定在乐园里，在各种河岸边，
敬畏的人们，必定在乐园里，在诸河中。
"निःसंदेह (अल्लाह से) डरने वाले बाग़ो और नहरों में होंगे।"
54. நிச்சயமாக இறையச்சமுடையவர்கள் சொர்க்கங்களிலும், (அதிலுள்ள) நீரருவிகளின் சமீபத்திலும் இருப்பார்கள்.
நிச்சயமாக இறையச்சமுடையவர்கள் சொர்க்கத்து தோட்டங்களிலும் நதிகளிலும் இருப்பார்கள்.
തീര്ച്ചയായും ധര്മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര് ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
૫૪. નિ:શંક અમારો ડર રાખનાર જન્નતો અને નહેરોમાં છે.
నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారు స్వర్గవనాలలో సెలయేళ్ళ దగ్గర ఉంటారు.
یقیناً ہمارا ڈر رکھنے والے جنتوں اور نہروں میں ہوں گے.(1)
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!