Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qamar ayat 25

  • Surah al-Qamar
  • Ayat 25
  • Juzuk 27

Isi Kandungan

Ayat al-Quran

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

Surah al-Qamar Tweet

"Tidaklah patut wahyu peringatan itu diturunkan kepadanya (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita. Bahkan dialah seorang pendusta, lagi sombong angkuh."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta lagi sombong"."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Saleh) seorang yang sangat pendusta (dan) sombong."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

25. Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Salih) seorang yang sangat pendusta (dan) sombong.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Has the revelation been sent down upon him out of all of us? Rather, he is an insolent liar.”"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(25) Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar.""

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"25. "Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Sâlih عليه السلام] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!""

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

难道他在我们之间独自奉到启示吗？不然，他是说谎者，是傲慢者。”

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

难道他在我们中间独自奉到启示吗？不然，他是说谎者，是傲慢者。”

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"क्या यह उपदेश हमारे बीच में से उसी पर उतारा गया है? बल्कि वह बड़ा झूठा है, अहंकारी है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

25. ‘‘நமக்கு மத்தியில் (நம்மை தவிர்த்து) இவர் மீது தானா வேதம் இறக்கப்பட்டது? மாறாக! இவர் பெரும் பொய் சொல்லும் இறுமாப்புக் கொண்டவர்'' (என்றனர்.)

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

“எங்களுக்கு மத்தியில் அவருக்கு மட்டும் இறைவேதம் இறக்கப்பட்டதா? இல்லை, அவர் பெரும் பொய்யர், திமிறு பிடித்து பெருமை பேசுகிறவர் ஆவார்.”

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് അവന്നു പ്രത്യേകമായി ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടു എന്നോ? അല്ല, അവന്‍ അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യാജവാദിയാകുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૫. શું અમારા માંથી ફકત તેના પર જ વહી ઉતારવામાં આવી ? ના પરંતુ તે તો જુઠો અને બડાઈ મારનાર છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

"ఏమీ? మా అందరిలో, కేవలం అతని మీదనే (దివ్య) సందేశం పంపబడిందా? అలా కాదు! అసలు అతను అసత్యవాది, డంబాలు పలికేవాడు!"

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

کیا ہمارے سب کے درمیان صرف اسی پر وحی اتاری گئی؟ نہیں بلکہ وه جھوٹا اور شیخی خور ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) أَشِرٌ، بمعنی مُتَكَبِّرٌ یاکذب میں حد سے تجاوز کرنے والا، یعنی اس نے جھوٹ بھی بولا ہے تو بہت بڑا۔ کہ مجھ پروحی آتی ہے۔ بھلا ہم میں سے صرف اسی ایک پرو حی آنی تھی؟ یا اس ذریعے سےہم پر اپنی بڑائی جتانا اس کا مقصودہے۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!