Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qalam ayat 6

Ayat al-Quran

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Surah al-Qalam Tweet

"Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"siapa di antara kamu yang gila."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"siapa di antara kamu yang gila?"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

6. Siapa di antara kamu yang gila?

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"which of you is afflicted with madness."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(6) Which of you is the afflicted [by a devil]."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"6. Which of you is afflicted with madness."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

你们究竟谁是害疯病的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

你们究竟谁是害疯病的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"कि तुममें से कौन पागलपन से ग्रसित है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

5-6. ‘‘உங்களில் யார் பைத்தியக்காரர்'' என்பதை அதிசீக்கிரத்தில் (நபியே!) நீர் கண்டுகொள்வீர்; அவர்களும் கண்டுகொள்வார்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

உங்களில் யாருக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது என்று.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്‌.(1)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "1) മാനസികമായി എന്തോ കുഴപ്പം ബാധിച്ച വ്യക്തിയാണ് നബി(ﷺ)യെന്ന് ആക്ഷേപിച്ചവര്‍ക്കുള്ള മറുപടിയാണിത്. ഇരുപത്തി മൂന്നുവര്‍ഷക്കാലം തികഞ്ഞ മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടെ പ്രബോധന ദൗത്യം വിജയകരമായി നിര്‍വഹിച്ച നബി(ﷺ) അന്യൂനവും അവികലവുമായ ഒരു മനസ്സിന്റെ ഉടമയായിരുന്നുവെന്നതിന് ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്."

૬. કે તમારામાં થી કોણ પાગલપણામાં સપડાયેલો છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మీలో ఎవరికి పిచ్చి ఉందో!

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

کہ تم میں سے کون فتنہ میں پڑا ہوا ہے.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!