Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qaari’ah ayat 7

saifulsamat
December 8, 2024
9:40 am

Ayat al-Quran

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Surah al-Qaari'ah Tweet

"Maka ia berada dalam kehidupan yang senang lenang."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan (senang)."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

7. maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan (senang).
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

will have a pleasant life[3].
English oleh Rowwad Translation Center: "[3] In Paradise."

"(7) He will be in a pleasant life."
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"7. He will live a pleasant life (in Paradise)."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

将在满意的生活中；
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

将在满意的生活中；
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

तो वह संतोषजनक जीवन में होगा।
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

7. அவர் திருப்தியுள்ள வாழ்க்கையில் (சுகமாக) வாழ்ந்திருப்பார்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அவர் திருப்தியான (சொர்க்க) வாழ்க்கையில் இருப்பார்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അവന്‍ സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലായിരിക്കും.(1)
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "1) സല്‍കര്‍മങ്ങളുടെ തുലാസ്സു തട്ടുകള്‍ക്ക് ഘനമുണ്ടെങ്കില്‍ പരലോകത്ത് സംതൃപ്തമായ ജീവിതം ഉറപ്പാണെന്നര്‍ത്ഥം. കര്‍മങ്ങളുടെ തൂക്കവും, അത് കണക്കാക്കാനുള്ള തുലാസ്സും അദൃശ്യലോകത്തെ യാഥാര്‍ഥ്യങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ വിശുദ്ധഖുര്‍ആന്‍ നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്ന കാര്യങ്ങളാണ്. അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ ഈ ഭൗതിക ലോകത്തുവെച്ച് നമുക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല."

૭. તો તેઓ મનપસંદ જીવનમાં હશે.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అతడు (స్వర్గంలో) సుఖవంతమైన జీవితం గడుపుతాడు.
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

وه تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی ایسی زندگی، جس کو وہ صاحب زندگی پسند کرے گا۔"

Tafsiran

Anda Suka Ini? Bantu Kami Terus Berkhidmat.

Setiap bulan, lebih 250,000 orang mencari jawapan di PenuntutIlmu.net.

Kami perlu pastikan setiap ilmu yang dikongsi adalah sahih dan tepat. Sokongan anda membolehkan kami terus beroperasi dan menyemak setiap fakta. Jadikan ini saham akhirat anda.