Tafsir dan Terjemahan Surah al-Muzzammil ayat 13

  • Surah al-Muzzammil
  • Ayat 13
  • Juzuk 29

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

Surah al-Muzzammil Tweet

"Serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"dan (ada) makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

13. Dan ada makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"and food that chokes, and a painful punishment,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(13) And food that chokes and a painful punishment -"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"13. And a food that chokes, and a painful torment."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

有噎人的食物，和痛苦的刑罚。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

有噎人的食物，和痛苦的刑罚。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और गले में फँस जाने वाला भोजन तथा दर्दनाक यातना है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

13. விக்கிக் கொள்ளக்கூடிய உணவும் (அவர்களுக்காக) இருக்கிறது; துன்புறுத்தும் வேதனையும் இருக்கிறது.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், தொண்டையில் சிக்கிக் கொள்கிற உணவும் வலிமிகுந்த தண்டனையும் உண்டு.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

തൊണ്ടയില്‍ അടഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૩. અને ગળામાં ફસાઇ જનાર ખોરાક છે અને દુ:ખદાયી અઝાબ પણ છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు గొంతులో ఇరుక్కుపోయే ఆహారం మరియు బాధాకరమైన శిక్ష (ఉన్నాయి).

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور حلق میں اٹکنے واﻻ کھانا ہے اور درد دینے واﻻ عذاب ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) انکال ،نکل کی جمع ہے قیود (بیڑیاں) اور بعض نے اغلال کے معنی میں لیا ہے ۔یعنی طوق، جحیما 'بھڑکتی آگ ذَا غُصَّةٍ حلق میں اٹک جانے والا، نہ حلق سے نیچے اترے اور نہ باہر نکلے۔ یہ زَ قُّوْم کا کھانا ہوگا۔ ضَرِیْع ایک کانٹے دار جھاڑی ہے جو سخت بدبو دار اور زہریلی ہوتی ہے۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!