Tafsir dan Terjemahan Surah al-Muthaffifin ayat 33

Ayat al-Quran

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Surah al-Muthaffifin Tweet

"Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin)."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

33. Padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"although they were not sent as their keepers."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(33) But they had not been sent as guardians over them."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"33. But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他们没有被派去监视信士们。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他们没有被派去监视信士们。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"हालाँकि वे उनपर निरीक्षक बनाकर नहीं भेजे गए थे।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

33. (நம்பிக்கையாளர்களைப் பற்றி எதற்காக இவர்கள் இவ்வளவு கவலைப்படுகின்றனர்?) இவர்கள் அவர்கள் மீது பாதுகாப்பாளர்களாக அனுப்பப்படவில்லையே!

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

(இக்குற்றவாளிகளுக்கு அவர்களைப் பற்றி ஏன் இவ்வளவு கவலை?) அவர்கள் மீது கண்காணிப்பவர்களாக இவர்கள் அனுப்பப்படவில்லையே!

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരായിട്ട് അവര്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૩૩. જો કે તેઓ તેમના પર નિરીક્ષક બનાવીને મોકલવામાં નથી આવ્યા.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు వారు (అవిశ్వాసులు) వీరి (విశ్వాసుల) మీద కాపలాదారులుగా పంపబడలేదు!

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

یہ ان پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجے گئے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی یہ کافر مسلمانوں پر نگران بنا کر تو نہیں بھیجے گئے ہیں کہ یہ ہر وقت مسلمانوں کےاعمال واحوال ہی دیکھتے اور ان پر تبصرے کرتے رہیں، یعنی جب یہ ان کے مکلف ہی نہیں ہیں تو پھر کیوں ایسا کرتے ہیں۔ٍ"

Tafsiran

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!