Tafsir dan Terjemahan Surah al-Muthaffifin ayat 29

  • Surah al-Muthaffifin
  • Ayat 29
  • Juzuk 30

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Surah al-Muthaffifin Tweet

"Sesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulunya (di dunia) menertawakan orang-orang yang beriman."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Sesungguhnya orang-orang yang berdosa,adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

29. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Indeed, the wicked used to laugh at the believers;"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(29) Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"29. Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

犯罪的人们常常嘲笑信士们，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

犯罪的人们常常嘲笑信士们，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"निःसंदेह जो लोग अपराधी हैं, वे (दुनिया में) ईमान लाने वालों पर हँसा करते थे।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

29. நிச்சயமாக குற்றவாளிகளோ (இன்று) நம்பிக்கை கொண்டவர்களைக் கண்டு (ஏளனமாகச்) சிரிக்கின்றனர்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

நிச்சயமாக குற்றவாளிகள் நம்பிக்கையாளர்களைப் பார்த்து (கேலி செய்து) சிரிப்பவர்களாக இருந்தார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૯. અપરાધીઓ (દુનિયામાં) ઇમાન વાળોઓની મજાક ઉડાવતા હતા.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

వాస్తవానికి (ప్రపంచంలో) అపరాధులు విశ్వసించిన వారిని హేళన చేసేవారు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

گنہگار لوگ ایمان والوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی انہیں حقیر جانتے ہوئے ان کا استہزا کرتے اور مذاق اڑاتے تھے۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!