ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
Surah al-Mukminun Tweet
"Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Kemudian, Kami jadikan sesudah mereka umat yang lain 999."
Indo oleh King Fahd Complex: "999. Maksudnya, kaum ‘Ād sebagai yang diriwayatkan dari lbnu Abbas dan itulah yang dipegangi oleh jumhur mufassirin dan rasul yang diutus dalam kalangan mereka yang disebut dalam ayat 32 berikut ialah Nabi Hūd ‘Alaihissalām."
"Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum 'Ād)."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
31. Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum `Ad).
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"Then We raised up after them another generation[9],"
English oleh Rowwad Translation Center: "[9] i.e., the people of ‘Aad."
"(31) Then We produced after them a generation of others."
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"31. Then, after them, We created another generation."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
在他们灭亡之后,我创造了别的世代,
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
在他们灭亡之后,我创造了别的世代,
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"फिर हमने उनके पश्चात् दूसरे समुदाय को पैदा किया।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
31. (வெள்ளப் பிரளயத்தில் மூழ்கிவிட்ட) இவர்களுக்குப் பின்னர் நாம் (‘ஆது' என்னும்) மற்றொரு வகுப்பினரை உற்பத்தி செய்தோம்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
பிறகு, அவர்களுக்குப் பின்னர் வேறு ஒரு தலைமுறையினரை நாம் (புதிதாக) உருவாக்கினோம்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
പിന്നീട് അവര്ക്ക് ശേഷം നാം മറ്റൊരു തലമുറയെ വളര്ത്തിയെടുത്തു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૩૧. ત્યાર પછી અમે એક બીજી કૌમનું સર્જન કર્યું.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
వారి తరువాత మేము మరొక తరాన్ని పుట్టించాము.[1]
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] ఈ జాతి హూద్ ('అ.స.) యొక్క 'ఆద్ జాతి అని చాలా మంది వ్యాఖ్యాతల అభిప్రాయం."
ان کے بعد ہم نے اور بھی امت پیدا کی.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) اکثر مفسرین کے نزدیک قوم نوح کے بعد، جس قوم کو اللہ نے پیدا فرمایا اور ان میں رسول بھیجا، وہ قوم عاد ہے کیونکہ اکثر مقامات پر قوم نوح کے جانشین کے طور پر عاد ہی کا ذکر کیا گیا ہے۔ بعض کے نزدیک یہ قوم ثمود ہے کیونکہ آگے چل کر ان کی ہلاکت کے ذکر میں کہا گیا کہ زبردست چیخ نے ان کو پکڑ لیا، اور یہ عذاب قوم ثمود پر آیا تھا۔ بعض کے نزدیک یہ حضرت شعیب (عليه السلام) کی قوم اہل میں ہیں کہ ان کی ہلاکت بھی چیخ کے ذریعے سے ہوئی تھی۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!