Tafsir dan Terjemahan Surah al-Mukminun ayat 2

  • Surah al-Mukminun
  • Ayat 2
  • Juzuk 18

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

Surah al-Mukminun Tweet

"Iaitu mereka yang khusyuk dalam sembahyangnya;"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"(yaitu) orang-orang yang khusyuk dalam salatnya,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"(yaitu) orang yang khusyuk dalam salatnya,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

2. (yaitu) orang yang khusyuk dalam salatnya,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"those who humble themselves in their prayers,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(2) They who are during their prayer humbly intent"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"2. Those who offer their Salât (prayers) with all solemnity and full submissiveness."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他们在拜中是恭顺的，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他们在拜中是恭顺的，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"जो अपनी नमाज़ में विनम्रता अपनाने वाले हैं।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

2. அவர்கள் மிக்க உள்ளச்சத்தோடு தொழுவார்கள்;

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அவர்கள் தங்கள் தொழுகையில் மிகுந்த பணிவுடன் உள்ளச்சமுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില്‍ ഭക്തിയുള്ളവരായ,

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨. જેઓ પોતાની નમાઝોને ખુશુઅ (એકાગ્રતા) સાથે પઢે છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

వారే! ఎవరైతే తమ నమాజ్ లో వినమ్రత పాటిస్తారో!

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

جو اپنی نماز میں خشوع کرتے ہیں.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) خُشُوع سے مراد، قلب کی یکسوئی اور مصروفیت ہے۔ قلبی یکسوئی یہ ہے کہ نماز کی حالت میں بہ قصد خیالات اور وسوسوں کے ہجوم سے دل کو محفوظ رکھے اور اللہ کی عظمت و جلالت کا نقش اپنے دل پر بٹھا نے کی سعی کرے۔ اعضا و دل کی یکسوئی یہ ہے کہ ادھر ادھر نہ دیکھے، کھیل کود نہ کرے، بالوں اور کپڑوں کو سنوارنے میں نہ لگا رہے بلکہ خوف و خشیت اور عاجزی کی ایسی کیفیت طاری ہو، جیسے عام طور پر بادشاہ یا کسی بڑے شخص کے سامنے ہوتی ہے۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!