Tafsir dan Terjemahan Surah al-Mukminun ayat 103

  • Surah al-Mukminun
  • Ayat 103
  • Juzuk 18

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

Surah al-Mukminun Tweet

"Dan sesiapa yang ringan timbangan amal baiknya, maka merekalah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri; mereka kekal di dalam neraka Jahannam -"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan barang siapa yang ringan timbangannya 1026, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri; mereka kekal di dalam neraka Jahanam."

Indo oleh King Fahd Complex: "1026. Maksudnya, orang-orang kafir karena kepercayaan dan amal mereka tidak dihargai oleh Allah pada hari kiamat itu. Lihat ayat 105, Surah( 18) Al-Kahf."

"Dan barang siapa ringan timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahanam."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

103. Dan barang siapa ringan timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"But those whose scales are light, they are the ones who have lost their souls, abiding in Hell forever."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(103) But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"103. And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

凡善功的分量轻的，都是亏损的，他们将永居火狱之中。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

凡善功的分量轻的，此等人他们都是亏损自身的，将永居火狱之中。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और जिसके पलड़े हलके हो गए, तो वही लोग हैं, जिन्होंने अपने आपको घाटे में डाला। जहन्नम ही में सदावासी होंगे।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

103. எவர்களுடைய (நன்மையின்) எடைகள் குறைகிறதோ அவர்கள் தமக்குத் தாமே நஷ்டத்தை உண்டுபண்ணிக் கொண்டு எந்நாளுமே நரகத்தில் தங்கிவிடுவார்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், எவர்களுடைய (நன்மைகளின்) எடைகள் (கனமற்று) இலகுவாகிவிட்டனவோ அவர்கள்தான் தங்களுக்குத் தாமே நஷ்டம் விளைவித்தவர்கள் ஆவார்கள். அவர்கள் நரகத்தில் நிரந்தரமாக தங்கி இருப்பார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ആരുടെ (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള്‍ ലഘുവായിപ്പോയോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്‍, നരകത്തില്‍ നിത്യവാസികള്‍.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૦૩. અને જે લોકોના ત્રાજવાનું પલડું હલકું થઇ ગયું, આ જ તે લોકો છે, જેમણે પોતાનું નુકસાન પોતે જ કરી લીધું. જે હંમેશા માટે જહન્નમમાં રહેશે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు ఎవరి పళ్ళాలు తేలికగా ఉంటాయో, అలాంటి వారే తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకున్న వారు, వారే నరకంలో శాశ్వతంగా ఉండేవారు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور جن کے ترازو کا پلہ ہلکا ہوگیا یہ ہیں وه جنہوں نے اپنا نقصان آپ کر لیا جو ہمیشہ کے لئے جہنم واصل ہوئے.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!