Tafsir dan Terjemahan Surah al-Muddaththir ayat 17

Ayat al-Quran

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Surah al-Muddaththir Tweet

"Aku akan menyeksanya (dengan azab) yang memuncak beratnya."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Aku akan membebaninya dengan pendakian yang meletihkan."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

17. Aku akan membebaninya dengan pendakian yang memayahkan.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"I will subject him to an unbearable punishment."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(17) I will cover him with arduous torment."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"17. I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell-fire called As-Sa‘ûd, or) face a severe torment!"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

我将使他遭受苦难。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

我将使他遭受苦难。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"शीघ्र ही मैं उसे एक कठोर चढ़ाई[4] चढ़ाऊँगा।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "4. अर्थात कड़ी यातना दूँगा। (इब्ने कसीर)"

17. அதிசீக்கிரத்தில் அவனை ஒரு சிரமமான சிகரத்தில் ஏற்றிவிடுவேன்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

விரைவில் அவனை மிகப் பெரிய சிரமத்திற்கு நான் நிர்ப்பந்தித்து விடுவேன்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന്‍ നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૭. હું નજીક માંજ તેને સખત ચઢાવીશ.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

నేను త్వరలోనే అతనిని దుర్గమమైన స్థానానికి (శిక్షకు) నెట్టుతాను!

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

عنقریب میں اسے ایک سخت چڑھائی چڑھاؤں گا.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی ایسے عذاب میں مبتلا کروں گا جس کا برداشت کرنا نہایت سخت ہوگا، بعض کہتے ہیں، جہنم میں آگ کا پہاڑ ہوگا جس پر اس کو چڑھایا جائے گا۔ ارھاق کے معنی ہیں۔ انسان پر بھاری چیز لاد دینا۔ (فتح القدیر)"

Tafsiran

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!