فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Surah al-Hijr Tweet
"Meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada waktu pagi 813,"
Indo oleh King Fahd Complex: "813. Peristiwa itu terjadi pada hari yang keempat, sesudah datangnya peringatan kepada mereka."
"Kemudian mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada pagi hari,444)"
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs:"*444) Peristiwa itu terjadi pada hari keempat, setelah datangnya peringatan kepada mereka."
83. Kemudian mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada pagi hari,*(444)
Indo oleh Sabeq Company: "*444). Peristiwa itu terjadi pada hari yang keempat, sesudah datangnya peringatan kepada mereka."
"So they were seized by the blast early in the morning."
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(83) But the shriek seized them at early morning,"
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"83. But As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days)."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
但呐喊声在早晨袭击了他们。
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
但吶喊声在早晨袭击了他们。
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"अंततः सुबह होते ही उन्हें चिंघाड़ ने पकड़ लिया।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
83. அவர்களையும் விடியற்காலையில் (பெரும்) சப்தம் பிடித்துக்கொண்டது.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
ஆக, (அவர்கள்) பொழுது விடிந்தவர்களாக இருக்கும் நிலையில் அவர்களை பயங்கரமான சப்தம் பிடித்தது.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
അങ്ങനെയിരിക്കെ പ്രഭാതവേളയില് ഒരു ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૮૩. છેવટે સવારના સમયે તેઓને એક ધમાકાએ પકડી લીધા.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
చివరకు ఒక ఉదయమున ఒక తీవ్రమైన గర్జన (సయ్ హా) వారిపై కూడా వచ్చి పడింది.
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
آخر انہیں بھی صبح ہوتے ہوتے چنگھاڑنے آدبوچا.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) حضرت صالح (عليه السلام) نے انہیں کہا کہ تین دن کے بعد تم پر عذاب آ جائے گا، چنانچہ چوتھے روز ان پر یہ عذاب آ گیا۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!