قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Surah al-Hijr Tweet
"Nabi Ibrahim berkata: Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Ibrāhīm berkata, "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat"."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"Dia (Ibrahim) berkata, Tidak ada yang berputus asa dari rahmat Tuhannya, kecuali orang yang sesat."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
56. Dia (Ibrahim) berkata, “Tidak ada yang berputus asa dari rahmat Tuhannya, kecuali orang yang sesat.”
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"He said, “Who would despair of his Lord’s mercy except those who are misguided[26]?â€"
English oleh Rowwad Translation Center: "[26] Abraham’s (عليه السلام) reply disproves the assumption that he was despondent of Allah’s Mercy."
"(56) He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?""
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"56. [Ibrâhîm (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?""
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
他说:“除迷误者外,谁会绝望于安拉的恩惠呢?”
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
他说:“除迷误者外,谁会绝望于他的养主的恩惠呢?”
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"(इबराहीम अलैहिस्सलाम ने) कहा : और पथभ्रष्टों के सिवा अपने पालनहार की दया से कौन निराश होता है।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
56. அதற்கவர், ‘‘வழிகெட்டவர்களைத் தவிர தன் இறைவனுடைய அருளைப் பற்றி எவன்தான் அவநம்பிக்கை கொள்ளக்கூடும்'' என்றார்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
அவர் கூறினார்: “வழிகெட்டவர்களைத் தவிர தன் இறைவனின் அருளில் யார் அவநம்பிக்கை கொள்வார்?”
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
അദ്ദേഹം (ഇബ്റാഹീം) പറഞ്ഞു: തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૫૬. ઇબ્રાહીમે કહ્યું (હું નિરાશ નથી કારણકે) પોતાના પાલનહારની કૃપાથી નિરાશ તો ફકત ગુમરાહ લોકો જ થાય છે.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: "తన ప్రభువు కారుణ్యం పట్ల నిరాశ చెందేవారు మార్గభ్రష్టులు తప్ప మరెవరు?"
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
کہا اپنے رب تعالیٰ کی رحمت سے ناامید تو صرف گمراه اور بہکے ہوئے لوگ ہی ہوتے ہیں.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی اولاد کے ہونے پر میں تعجب اور حیرت کا اظہار کر رہا ہوں تو صرف اپنے بڑھاپے کی وجہ سے کر رہا ہوں یہ بات نہیں ہے کہ میں اپنے رب کی رحمت سے نا امید ہوں۔ رب کی رحمت سے نا امید تو گمراہ لوگ ہی ہوتے ہیں۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!