إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
"Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik."
"kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis 799 di antara mereka"."
"kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka."
40. kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka.”
"except for Your chosen slaves among them.â€"
"(40) Except, among them, Your chosen servants.""
"40. "Except Your chosen, (guided) slaves among them.""
除非他们中你所选拔的仆人。”
除非他们中你所选拔的仆人。”
"सिवाय तेरे उनमें से चुने हुए बंदों के।"
40. எனினும், அவர்களில் கலப்பற்ற (பரிசுத்த) உள்ளத்தை உடைய உன் (நல்ல) அடியார்களைத் தவிர; (அவர்களை வழி கெடுக்க என்னால் முடியாது)'' என்று கூறினான்.
“அவர்களில் (மனத்தூய்மையுடன் உன்னை மட்டும் வணங்குகின்ற) பரிசுத்தமான உன் அடியார்களைத் தவிர.”
അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് നിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാരെയൊഴികെ.(12)
૪૦. તારા આજ્ઞાકારી બંદાઓ સિવાય (તેઓ બચી જાય તો બીજી વાત છે).
వారిలో నీవు ఎన్నుకున్న (నీ ఆజ్ఞానువర్తనులైన) నీ దాసులు తప్ప!"
سوائے تیرے ان بندوں کے جو منتخب کر لیے گئے ہیں.
Anda Suka Ini? Bantu Kami Terus Berkhidmat.
Setiap bulan, lebih 250,000 orang mencari jawapan di PenuntutIlmu.net.
Kami perlu pastikan setiap ilmu yang dikongsi adalah sahih dan tepat. Sokongan anda membolehkan kami terus beroperasi dan menyemak setiap fakta. Jadikan ini saham akhirat anda.