Tafsir dan Terjemahan Surah al-Hijr ayat 40

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Surah al-Hijr Tweet

"Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis 799 di antara mereka"."

Indo oleh King Fahd Complex: "799. Maksud mukhlis ialah orang-orang yang telah diberi taufik untuk menaati segala petunjuk dan perintah Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā."

"kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

40. kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka.”

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"except for Your chosen slaves among them.â€"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(40) Except, among them, Your chosen servants.""

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"40. "Except Your chosen, (guided) slaves among them.""

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

除非他们中你所选拔的仆人。”

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

除非他们中你所选拔的仆人。”

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"सिवाय तेरे उनमें से चुने हुए बंदों के।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

40. எனினும், அவர்களில் கலப்பற்ற (பரிசுத்த) உள்ளத்தை உடைய உன் (நல்ல) அடியார்களைத் தவிர; (அவர்களை வழி கெடுக்க என்னால் முடியாது)'' என்று கூறினான்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

“அவர்களில் (மனத்தூய்மையுடன் உன்னை மட்டும் வணங்குகின்ற) பரிசுத்தமான உன் அடியார்களைத் தவிர.”

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരെയൊഴികെ.(12)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "12) അല്ലാഹുവിൻ്റെ നിഷ്‌കളങ്കരായ ദാസന്മാരെ പിഴപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ഇബ്‌ലീസിന് പ്രതിക്ഷയില്ലായിരുന്നു."

૪૦. તારા આજ્ઞાકારી બંદાઓ સિવાય (તેઓ બચી જાય તો બીજી વાત છે).

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

వారిలో నీవు ఎన్నుకున్న (నీ ఆజ్ఞానువర్తనులైన) నీ దాసులు తప్ప!"

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

سوائے تیرے ان بندوں کے جو منتخب کر لیے گئے ہیں.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!