Tafsir dan Terjemahan Surah al-Hijr ayat 31

saifulsamat
December 8, 2024
6:46 am

Ayat al-Quran

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Surah al-Hijr Tweet

"Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"kecuali Iblis. Ia enggan ikut bersama-sama para (malaikat) yang sujud itu."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

31. kecuali Iblis. Ia enggan ikut bersama-sama para (malaikat) yang sujud itu.
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"except for IblÄ«s, who refused to be with those who prostrated[13]."
English oleh Rowwad Translation Center: "[13] See 18:50."

"(31) Except Iblees;[676] he refused to be with those who prostrated."
English oleh Saheeh International: "[676]- Who was of the jinn. See 18:50."

"31. Except Iblîs (Satan) - he refused to be among the prostrators."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

唯独易卜劣厮不肯同鞠躬者们一起叩头。（他拒绝叩头）。
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

唯独易卜劣厮不肯叩头。
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"सिवाय इबलीस के। उसने सजदा करने वालों के साथ शामिल होने से इनकार कर दिया।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

31. இப்லீஸைத் தவிர; (அவன்) சிரம் பணிந்தவர்களுடன் சேர்ந்து சிரம் பணியாது விலகிக் கொண்டான்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இப்லீஸைத் தவிர. சிரம் பணிந்தவர்களுடன் ஆகுவதற்கு அவன் மறுத்(து பிடிவாதம் பிடித்)தான்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ഇബ്‌ലീസ് ഒഴികെ. പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാന്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૩૧. ફક્ત ઇબ્લિસ સિવાય, કે તેણ સિજદો કરવાવાળોનો સાથ આપવાથી ઇન્કાર કર્યો.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప! అతడు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వారిలో చేరనని మొండికేశాడు.[1]
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] 'మానవుడు మట్టితో సృష్టించబడ్డాడు, కాని నేనైతే అగ్నితో సృష్టించబడ్డాను, కాబట్టి నేను మానవుని కంటే ఉత్తముడను, నేనెందుకు అతనికి సజ్దా చేయాలి.' అని ఇబ్లీస్ అన్నాడు. దైవప్రవక్తలందరూ మట్టితోనే సృష్టించబడ్డ మానవులేనని ఖుర్ఆన్ విశదీకరించింది. దీనిని విశ్వసించక పోవడం మరియు మట్టితో సృష్టించబడ్డవారు అధములని భావించడం షై'తాన్ ను అనుసరించడమే! ఇంకా చూడండి, 7:11."

مگر ابلیس کے۔ کہ اس نے سجده کرنے والوں میں شمولیت کرنے سے (صاف) انکار کر دیا.
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Anda Suka Ini? Bantu Kami Terus Berkhidmat.

Setiap bulan, lebih 250,000 orang mencari jawapan di PenuntutIlmu.net.

Kami perlu pastikan setiap ilmu yang dikongsi adalah sahih dan tepat. Sokongan anda membolehkan kami terus beroperasi dan menyemak setiap fakta. Jadikan ini saham akhirat anda.