فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
Surah al-Haaqqah Tweet
"Dengan yang demikian, dapatkah engkau melihat lagi sisa-sisa mereka (yang masih hidup)?"
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Maka kamu tidak melihat seorang pun yang tinggal di antara mereka1505."
Indo oleh King Fahd Complex: "1505. Maksudnya mereka habis dihancurkan sama sekali dan tidak punya keturunan."
"Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka? 857)"
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs:"*857) Mereka habis dihancurkan sama sekali dan tidak punya keturunan."
8. Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka?*(857)
Indo oleh Sabeq Company: "*857). Mereka habis dihancurkan sama sekali dan tidak punya keturunan."
"Do you see any trace of them now?"
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(8) Then do you see of them any remains?"
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"8. Do you see any remnants of them?"
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
你能看见他们还有孑遗吗?
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
你能看见他们还有孑遗吗?
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"तो क्या आप उनका कोई भी बाक़ी रहने वाला देखते हैं?"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
8. (இன்றைக்கும்) அவர்களில் எவரும் தப்பி(ப் பிழைத்து) இருப்பதை நீர் காண்கிறீரா?
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
ஆக, அவர்களில் உயிரோடு மீதம் இருப்பவர் யாரையும் நீர் பார்க்கிறீரா?
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
ഇനി അവരുടെതായി അവശേഷിക്കുന്ന വല്ലതും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૮. શું તમે તેમના માંથી કોઇ પણ બાકી જુઓ છો?
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
అయితే ఇప్పుడు వారిలో ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నట్లు నీవు చూస్తున్నావా?
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
کیا ان میں سے کوئی بھی تجھے باقی نظر آرہا ہے؟
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!