Tafsir dan Terjemahan Surah al-Ghaasyiah ayat 26

Ayat al-Quran

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Surah al-Ghaasyiah Tweet

"Selain dari itu, sesungguhnya tanggungan Kamilah soal menghitung amal mereka."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"kemudian sesungguhnya (kewajiban) Kami lah membuat perhitungan atas mereka."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

26. kemudian sesungguhnya (kewajiban) Kamilah membuat perhitungan atas mereka.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"then it is for Us to call them to account."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(26) Then indeed, upon Us is their account."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"26. Then verily, for Us will be their reckoning."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他们的稽核，必定由我负责。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

然后他们的稽核，必定由我负责。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"फिर बेशक हमारे ही ज़िम्मे उनका ह़िसाब लेना है।[4]"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "4. (21-26) इन आयतों का भावार्थ यह है कि क़ुरआन किसी को बलपूर्वक मनवाने के लिए नहीं है, और न नबी सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम का यह कर्तव्य है कि किसी को बलपूर्वक मनवाएँ। आप जिससे डरा रहे हैं, ये मानें या न मानें, वह खुली बात है। फिर भी जो नहीं सुनते उनको अल्लाह ही समझेगा। ये और इस जैसी क़ुरआन की अनेक आयतें इस आरोप का खंडन करती हैं कि इस्लाम ने अपने मनवाने के लिए अस्त्र शस्त्र का प्रयोग किया है।"

26. நிச்சயமாக அவர்களைக் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதும் நம் மீதுதான் கடமையாகும்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

பிறகு, நிச்சயமாக அவர்களை விசாரிப்பது நம் மீதே பொறுப்பாக இருக்கிறது. (ஆகவே, அவர்களின் செயல்களைக் கணக்கிட்டு அதற்குத் தகுந்த கூலி கொடுப்போம்.)

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

പിന്നീട്‌, തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ് അവരുടെ വിചാരണ.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૬. અને ખરેખર તેમનો હિસાબ અમારા શિરે છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఆ తర్వాత నిశ్చయంగా, వారి లెక్క తీసుకునేదీ మేమే!

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

پھر بیشک ہمارے ذمہ ہے ان سے حساب لینا.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) مشہور ہے کہ اس کے جواب میں اللَّهُمَّ! حَاسِبْنَا حِسَابًا يَسِيرًا ۔ پڑھا جائے۔ یہ دعا تو نبی (صلى الله عليه وسلم) سے ثابت ہے جو آپ (صلى الله عليه وسلم) اپنی بعض نمازوں میں پڑھتے تھے، جیسا کہ سورۂ انشقاق میں گزرا۔ لیکن اس کے جواب میں پڑھنا، یہ آپ (صلى الله عليه وسلم) سے ثابت نہیں ہے۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!