Tafsir dan Terjemahan Surah al-Falaq ayat 1

  • Surah al-Falaq
  • Ayat 1
  • Juzuk 30

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Surah al-Falaq Tweet

"Katakanlah (wahai Muhammad); Aku berlindung kepada (Allah) Tuhan yang menciptakan sekalian makhluk,"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Katakanlah, Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar),"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

1. Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar),

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Say, “I seek refuge with the Lord of the daybreak,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(1) Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"1. Say: "I seek refuge with (Allâh), the Lord of the daybreak,"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

你说：“我求庇于曙光的主，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

你说:我求庇于曙光的主宰，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"(ऐ नबी!) कह दीजिए : मैं सुबह के पालनहार की शरण लेता हूँ।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

1. (நபியே! நீர் பிரார்த்தனை செய்து) கூறுவீராக அதிகாலையின் இறைவனிடம், நான் பாதுகாப்பைக் கோருகிறேன்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

(நபியே!) கூறுவீராக! (வணங்கத் தகுதியான இறைவனாகிய) அல்லாஹ் ஒருவன்தான்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

പറയുക: പുലരിയുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧. તમે કહી દો ! કે હું સવારના પાલનહારની શરણમાં આવું છું.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఇలా అను: "నేను ఉదయ కాలపు ప్రభువు అయిన (అల్లాహ్) శరణు వేడుకుంటున్నాను.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) فَلَقٌ کے راجح معنی صبح کے ہیں۔ صبح کی تخصیص اس لئے کی کہ جس طرح اللہ تعالیٰ رات کا اندھیرا ختم کرکے دن کی روشنی لا سکتا ہے، وہ اللہ اسی طرح خوف اور دہشت کو دور کرکے پناہ مانگنے والے کو امن بھی دے سکتا ہے۔ یا انسان جس طرح رات کو اس بات کا منتظر ہوتا ہے کہ صبح روشنی ہوجائے گی، اسی طرح خوف زدہ آدمی پناہ کے ذریعے سے صبح کامیابی کے طلوع کا امیدوار ہوتا ہے۔ ( فتح القدیر )۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!