وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Surah al-Fajr Tweet
"Serta kamu pula sayangkan harta secara tamak haloba!"
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
20. Dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan.
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
and love wealth immensely.
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(20) And you love wealth with immense love."
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"20. And you love wealth with much love."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
你们酷爱钱财。
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
你们酷爱钱财。
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"और तुम धन से बहुत अधिक प्रेम करते हो।[3]"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "3. (15-20) इन आयतों में समाज की साधारण नैतिक स्थिति का सर्वेक्षण किया गया है, और भौतिकवादी विचार की आलोचना की गई है, जो मात्र सांसारिक धन और मान मर्यादा को सम्मान तथा अपमान का पैमाना समझता है और यह भूल गया है कि न धनी होना कोई पुरस्कार है और न निर्धन होना कोई दंड है। अल्लाह दोनों स्थितियों में मानवजाति की परीक्षा ले रहा है। फिर यह बात किसी के बस में हो तो दूसरे का धन भी हड़प कर जाए, क्या ऐसा करना कुकर्म नहीं जिसका ह़िसाब लिया जाना चाहिए?"
20. மிக்க அளவு கடந்து பொருளை நேசிக்கிறீர்கள்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
இன்னும், செல்வத்தை மிக அதிகமாக நேசிக்கிறீர்கள்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
ധനത്തെ നിങ്ങള് അമിതമായ തോതില് സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૨૦. અને માલથી ખુબ પ્રેમ કરો છો.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
మరియు మీరు ధనవ్యామోహంలో దారుణంగా చిక్కుకు పోయారు![1]
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] జమ్మన్: కసీ'రన్, చాలా."
اور مال کو جی بھر کر عزیز رکھتے ہو.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) جَمًّا بمعنی كَثِيرًا ۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!