وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Surah al-A'raaf Tweet
"Dan berkatalah Nabi Musa: Hai Firaun! Sesungguhnya aku ini adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Dan Musa berkata, "Firʻawn , sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam,"
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"Dan Musa berkata, Wahai Fir'aun! Sungguh, aku adalah seorang utusan dari Tuhan seluruh alam."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
104. Dan Musa berkata, “Wahai Fir'aun!! Sungguh, aku adalah seorang utusan dari Tuhan seluruh alam,
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"Moses said, “O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds."
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(104) And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds"
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"104. And Mûsâ (Moses) said: "O Fir‘aun (Pharaoh)! Verily, I am a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
穆萨说:“法老啊!我确是众世界的主所派遣的使者,
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
穆萨说:“法老啊!我确是众世界的养主所派遣的使者,
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"तथा मूसा ने कहा : ऐ फ़िरऔन! निःसंदेह मैं सर्व संसार के पालनहार की ओर से भेजा हुआ (रसूल) हूँ।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
104. மூஸா (ஃபிர்அவ்னை நோக்கி) ‘‘ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நான் அகிலத்தார் அனைவரின் இறைவனால் (உன்னிடம்) அனுப்பப்பட்ட ஒரு தூதர் ஆவேன்'' என்று கூறினார்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
இன்னும், மூஸா கூறினார்: “ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நான் அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து அனுப்பப்பட்ட ஒரு தூதர் ஆவேன்.”
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
മൂസാ പറഞ്ഞു: ഫിര്ഔനേ, തീര്ച്ചയായും ഞാന് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૧૦૪. અને મૂસાએ કહ્યું કે, હે ફિરઔન ! હું સમગ્ર સૃષ્ટિના પાલનહારનો પયગંબર છું.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
మరియు మూసా అన్నాడు: "ఓ ఫిర్ఔన్! నేను నిశ్చయంగా, సర్వలోకాల ప్రభువు యొక్క సందేశహరుడను!
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
اور موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا کہ اے فرعون! میں رب العالمین کی طرف سے پیغمبر ہوں۔
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!