Tafsir dan Terjemahan Surah al-‘Alaq ayat 2

saifulsamat
December 8, 2024
9:38 am

Ayat al-Quran

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Surah al-'Alaq Tweet

"Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku;"
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

2. Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"created man from a clinging clot."
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(2) Created man from a clinging substance."
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"2. He has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood)."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他曾用血块创造人。
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他曾用血块创造人。
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"जिसने मनुष्य को रक्त के लोथड़े से पैदा किया।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

2. அவனே மனிதனை இரத்தக்கட்டியிலிருந்து படைக்கிறான்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அவன் மனிதர்களை (கற்பப் பையில்) ஒட்டியிருக்கும் இரத்தக்கட்டியிலிருந்து படைத்தான்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഭ്രൂണത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨. જેણે માનવીનું સર્જન જામી ગયેલા લોહીથી કર્યુ.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఆయనే మానవుణ్ణి రక్తముద్దతో (జీవకణంతో) సృష్టించాడు.[1]
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] అల్-'అలఖతు: అంటే The Clot of Blood, Leech like substance, రక్తముద్ద, షిలగ, జలగ, పిండం, జీవకణం అనే అర్థాలున్నాయి."

جس نے انسان کو خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) مخلوقات میں سے بطور خاص انسان کی پیدائش کا ذکر فرمایا جس سے اس کا شرف واضح ہے۔"

Tafsiran

Anda Suka Ini? Bantu Kami Terus Berkhidmat.

Setiap bulan, lebih 250,000 orang mencari jawapan di PenuntutIlmu.net.

Kami perlu pastikan setiap ilmu yang dikongsi adalah sahih dan tepat. Sokongan anda membolehkan kami terus beroperasi dan menyemak setiap fakta. Jadikan ini saham akhirat anda.