Tafsir dan Terjemahan Surah al-‘Alaq ayat 15

  • Surah al-'Alaq
  • Ayat 15
  • Juzuk 30

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Surah al-'Alaq Tweet

"Jangan sekali-kali berlaku derhaka! Demi sesungguhnya jika ia tidak berhenti (dari perbuatannya yang buruk itu), nescaya Kami akan menyentap ubun-ubunnya (dan menyeretnya ke dalam neraka), -"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian), niscaya Kami tarik ubun-ubunnya1592,"

Indo oleh King Fahd Complex: "1592. Maksudnya memasukkannya ke dalam neraka dengan menarik kepalanya."

"Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka),"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

15. Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka),

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"No indeed; if he does not desist, We will surely drag him by the forelock[5]"

English oleh Rowwad Translation Center: "[5] To the Hellfire."

"(15) No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock[1952] –"

English oleh Saheeh International: "[1952]- It may also mean "slap him" or "blacken his face at the forelock.""

"15. Nay! If he (Abû Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock -"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

绝不然，如果他不停止，我一定要抓住他的额发——

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

绝不然，如果他不停止，我一定要抓住他的额发——

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"कदापि नहीं, निश्चय यदि वह नहीं माना, तो हम अवश्य उसे माथे की लट पकड़कर घसीटेंगे।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

15, 16. (இவ்வாறு அவன் செய்வது) தகாது; (இந்த துஷ்ட செயலிலிருந்து) அவன் விலகிக் கொள்ளாவிடில், குற்றம் செய்யும் அப்பொய்யனின் முன் குடுமியைப் பிடித்து நாம் இழுப்போம்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அவ்வாறல்ல! (அவன் தனது தீய செயல்களிலிருந்து) விலகவில்லையெனில் நெற்றி முடியைக் கடுமையாகப் பிடிப்போம். (பின்னர், அவனை நரகத்தில் வீசி எறிவோம்).

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നിസ്സംശയം. അവന്‍ വിരമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കല്‍ നാം ആ മൂർദ്ധാവ് പിടിച്ചു വലിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૫. કદાપિ નહી, જો તે આવું જ કરતો રહેશે, તો અમે તેના કપાળના વાળ પકડીને ખેંચીશું.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అలా కాదు! ఒకవేళ అతడు మానుకోకపోతే, మేము అతడిని, నుదుటి జుట్టు వెంట్రుకలను పట్టి ఈడుస్తాము.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] చూడండి, 11:56."

یقیناً اگر یہ باز نہ رہا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر گھسیٹیں گے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی نبی (صلى الله عليه وسلم) کی مخالفت اور دشمنی سے اور آپ (صلى الله عليه وسلم) کو نماز پڑھنے سے جو روکتا ہے، اس سے باز نہ آیا لَنَسْفَعَنَّ کے معنی ہیں لَنَأْخُذَنَّ تو ہم اسے اس کی پیشانی سے پکڑ کر گھسیٹیں گے۔ حدیث میں آتا ہے ابوجہل نے کہا تھا کہ اگر محمد (صلى الله عليه وسلم) کعبے کے پاس نماز پڑھنے سے باز نہ آیا تو میں اس کی گردن پر پاؤں رکھ دوں گا۔ (یعنی اسے روندوں گا اور یوں ذلیل کروں گا) نبی (صلى الله عليه وسلم) کو یہ بات پہنچی تو آپ (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا۔ اگر وہ ایسا کرتا تو فرشتے اسے پکڑ لیتے۔ (صحيح البخاري، تفسير سورة العلق)۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!