Tafsir dan Terjemahan Surah al-‘Aadiyaat ayat 3

  • Surah al-'Aadiyaat
  • Ayat 3
  • Juzuk 30

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

Surah al-'Aadiyaat Tweet

"Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh,"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

3. dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

launching raids at dawn[3],

English oleh Rowwad Translation Center: "[3] While the enemy is unaware of their raid."

"(3) And the chargers at dawn,[1969]"

English oleh Saheeh International: "[1969]- While the enemy is unaware."

"3. And scouring to the raid at dawn."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

以早晨出击，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

以早晨出击，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"फिर सुबह के समय हमला करने वाले (घोड़ों) की क़सम!"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

3. இன்னும் அவை அதிகாலையில் (எதிரிகள் மீதும்) பாய்ந்து செல்லும்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், அதிகாலையில் (எதிரிகள் மீது) பாய்ந்து தாக்குகின்ற குதிரைகள் மீது சத்தியமாக,

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില്‍ ആക്രമണം നടത്തുന്നവ.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૩. પછી વહેલી સવારે છાપા મારનારની કસમ !

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

తెల్లవారుఝామున దాడి చేసేవాటి;[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] అల్-ము'గీరాతు: దాడి చేసేవాటి."

پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) مُغِيرَاتٌ، أَغَارَ يُغِيرُ سے ہے، شب خون مارنے یا دھاوا بولنے والے۔ صُبْحًا صبح کے وقت، عرب میں عام طور پر حملہ اسی وقت کیا جاتا تھا، شب خون تو وہ مارتے ہیں جو فوجی گھوڑوں پر سوار ہوتے ہیں، لیکن اس کی نسبت گھوڑوں کی طرف اس لئے کی ہے کہ دھاوا بولنے میں فوجیوں کے یہ بہت زیادہ کام آتے ہیں۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!