فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Surah ad-Dukhaan Tweet
"(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu)."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula)."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
59. Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu.
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"Then wait; they too are waiting."
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(59) So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end]."
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"59. Wait then (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); verily, they (too) are waiting."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
你等着吧,他们确是等待着的!
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
你等待吧,他们确是等待着的!
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"अतः आप प्रतीक्षा करें,[10] निःसंदेह वे भी प्रतीक्षा करने वाले हैं।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "10. अर्थात परिणाम की।"
59. (இதைக் கொண்டு அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறவில்லையெனில், அவர்களுக்கு வரக்கூடிய தீங்கை) நீர் எதிர்பார்த்திருப்பீராக. நிச்சயமாக அவர்களும் எதிர்பார்த்தே இருப்பார்கள்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
ஆக, நீர் எதிர்பார்த்திருப்பீராக! நிச்சயமாக அவர்கள் எதிர்பார்க்கின்றார்கள்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
ആകയാല് നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૫૯. હવે તમે રાહ જુઓ, આ લોકો પણ રાહ જુએ છે.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
కావున, నీవు నిరీక్షించు! నిశ్చయంగా వారు కూడా నిరీక్షిస్తున్నారు.
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
اب تو منتظر ره یہ بھی منتظر ہیں.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) تو عذاب الٰہی کا انتظار کر، اگر یہ ایمان نہ لائے۔ یہ منتظر ہیں اس بات کے کہ اسلام کے غلبہ ونفوذ سے قبل ہی شاید آپ موت سے ہمکنار ہوجائیں۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!