Tafsir dan Terjemahan Surah ad-Dukhaan ayat 57

  • Surah ad-Dukhaan
  • Ayat 57
  • Juzuk 25

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Surah ad-Dukhaan Tweet

"(Mereka diberikan semuanya itu) sebagai limpah kurnia dari Tuhanmu (wahai Muhammad); yang demikian itulah kemenangan yang besar."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"sebagai karunia dari Tuhan-mu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

57. itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"as a grace from your Lord. That is the supreme triumph."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(57) As bounty from your Lord. That is what is the great attainment."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"57. As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

那是由于你的主的恩典，那确是伟大的成功。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

那是由于你的养主的恩典，那确是伟大的成功。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"आपके पालनहार की ओर से अनुग्रह के कारण। यही बहुत बड़ी सफलता है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

57. (நபியே! இது) உமது இறைவனின் அருளாகும். இதுதான் மகத்தான பெரும் வெற்றியுமாகும்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

உமது இறைவனின் அருளினால் (இவை எல்லாம் அவர்களுக்குக் கிடைக்கப் பெறும்). இதுதான் மகத்தான வெற்றியாகும்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്‌. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫૭. આ ફક્ત તમારા પાલનહારની કૃપા છે, આ જ ભવ્ય સફળતા છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

నీ ప్రభువు అనుగ్రహం వల్ల. ఇదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం!

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

یہ صرف تیرے رب کا فضل ہے(1) ، یہی ہے بڑی کامیابی.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) جس طرح حدیث میں بھی ہے۔ فرمایا (یہ بات جان لو ! تم میں سے کسی شخص کو اس کا عمل جنت میں نہیں لے جائے گا، صحابہ نے عرض کیا۔ یارسول اللہ ! آپ کو بھی؟ فرمایا ”ہاں مجھے بھی، مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ مجھے اپنی رحمت اور فضل میں ڈھانپ لے گا“ (صحيح بخاري ، كتاب الرقاق ، باب القصد والمداومة على العمل ، ومسلم كتاب مذكور)۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!