Tafsir dan Terjemahan Surah ad-Dukhaan ayat 55

  • Surah ad-Dukhaan
  • Ayat 55
  • Juzuk 25

Isi Kandungan

Ayat al-Quran

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Surah ad-Dukhaan Tweet

"Mereka meminta - di dalam Syurga itu - tiap-tiap jenis buah-buahan (yang mereka ingini), dalam keadaan aman sentosa."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran) 1381,"

Indo oleh King Fahd Complex: "1381. Maksudnya, khawatir kehabisan atau khawatir sakit."

"Di dalamnya mereka dapat meminta segala macam buah-buahan dengan aman dan tenteram.799)"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs:"*799) Tanpa khawatir kehabisan atau khawatir sakit."

55. Di dalamnya mereka dapat meminta segala macam buah-buahan dengan aman dan tenteram,*(799)

Indo oleh Sabeq Company: "*799). Tanpa khawatir kehabisan atau khawatir sakit."

"They will call therein for every kind of fruit, safe and secure."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(55) They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"55. They will call therein for every kind of fruit in peace and security;"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他们在乐园中，将安全地索取各种水果。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他们在乐园中，将安全地索取各种水果。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"वे उसमें निश्चिंत होकर हर प्रकार के फल मंगवाएँगे।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

55. அச்சமற்றவர்களாக (அவர்கள் விரும்பிய) கனிவர்க்கங்கள் அனைத்தையும், அங்கு கேட்டு (வாங்கிப் புசித்து) கொண்டும் இருப்பார்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அதில் எல்லா (வகையான)ப் பழங்களையும் (அவர்கள் உண்பதற்கு அவர்களின் பணியாளர்களிடம்) கேட்பார்கள். அவர்கள் (நிம்மதியாக) பாதுகாப்புப் பெற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട് കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫૫. શાંતિપૂર્વક ત્યાં દરેક પ્રકારના ફળો માંગશે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

వారక్కడ శాంతియుతంగా ఉంటూ అనేక రకాలైన ఫలాలను అడుగుతుంటారు. [1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] చూచూడండి, 43:73."

دل جمعی کے ساتھ وہاں ہر طرح کے میوؤں کی فرمائشیں کرتے ہوں گے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) آمِنِينَ (بےخوفی کے ساتھ) کا مطلب ان کے ختم ہونے کا اندیشہ ہوتا نہ ان کے کھانے سے بیماری وغیرہ کا خوف یاموت، تھکاوٹ اور شیطان کاکوئی خوف نہیں ہوگا۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!