Tafsir dan Terjemahan Surah ‘Abasa ayat 33

  • Surah 'Abasa
  • Ayat 33
  • Juzuk 30

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Surah 'Abasa Tweet

"Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

33. Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"But when the Deafening Blast[8] comes,"

English oleh Rowwad Translation Center: "[8] The piercing Blast; the second Blast for resurrection."

"(33) But when there comes the Deafening Blast[1862]"

English oleh Saheeh International: "[1862]- The piercing blast of the Horn which signals resurrection. Aṣ-Ṣākhkhah is also a name for the Day of Resurrection."

"33. Then when there comes As-Sâkhkhah (the second blowing of the Trumpet on the Day of Resurrection)"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

当震耳欲聋的轰声来临的时候，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

当震耳欲聋的轰声来临的时候，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"तो जब कानों को बहरा कर देने वाली प्रचंड आवाज़ (क़ियामत) आ जाएगी।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

33. (உலக முடிவின்பொழுது செவிகளை) செவிடாக்கும்படியான (பயங்கரச்) சப்தம் ஏற்படுமாயின்,

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆக, (செவிகளை) செவிடாக்கக்கூடிய சத்தம் வந்தால்,

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

എന്നാല്‍ ചെകിടടപ്പിക്കുന്ന ആ ശബ്ദം വന്നാല്‍.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૩૩. બસ ! જ્યારે કાન બહેરા કરી નાખનારી (કયામત) આવી જશે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఎప్పుడైతే, చెవులను చెవిటిగా చేసే ఆ గొప్ప ధ్వని వస్తుందో!

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) قیامت کو صَاخَّةٌ (بہرا کر دینے والی) اس لئے کہا کہ وہ ایک نہایت سخت چیخ کے ساتھ واقع ہوگی جو کانوں کو بہرہ کر دے گی۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!