Tafsir dan Terjemahan Surah al-Haaqqah ayat 6

  • Surah al-Haaqqah
  • Ayat 6
  • Juzuk 29

Isi Kandungan

Ayat al-Quran

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Surah al-Haaqqah Tweet

"Adapun Aad (kaum Nabi Hud), maka mereka telah dibinasakan dengan angin ribut yang kencang, yang melampau kencangnya, -"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Adapun kaum ʻĀd maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"sedangkan kaum 'Ād, mereka telah dibinasakan dengan angin topan yang sangat dingin,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

6. Sedangkan kaum 'Ad, mereka telah dibinasakan dengan angin topan yang sangat dingin,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"And as for ‘Ād, they were destroyed by a furious windstorm[2]"

English oleh Rowwad Translation Center: "[2] Or by a cold windstorm."

"(6) And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,[1737] violent wind"

English oleh Saheeh International: "[1737]- Or "cold.""

"6. And as for ‘Âd, they were destroyed by a furious violent wind!"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

至于阿德人，已为怒吼的暴风所毁灭。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

至于阿德人，已为怒吼的暴风所毁灭。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और रही बात आद की, तो वे बड़ी ठंडी और प्रचंड आँधी से नष्ट कर दिए गए।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

6. ஆத் என்னும் மக்களோ, அதிவேகமாக விரைந்து (இரைந்து) செல்லும் (புயல்) காற்றைக்கொண்டு அழிக்கப்பட்டனர்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆக, ஆது சமுதாயம் கடுமையான குளிருடன் வீசக்கூடிய அதி வேகமான (கட்டுக்கடங்காத) ஒரு காற்றைக் கொண்டு அழிக்கப்பட்டனர்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૬. અને આદને તીવ્ર તોફાની આંધીથી નષ્ટ કરી દેવામાં આવ્યા.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు ఆద్ జాతి వారేమో అతి తీవ్రమైన తుఫాను గాలి ద్వారా నాశనం చేయబడ్డారు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور عاد بیحد تیز وتند ہوا سے غارت کردیئے گئے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) صر صر پالے والی ہوا۔عاتیۃ 'سرکش'کسی کے قابو میں نہ آنے والی، یعنی نہایت تند و تیز، پالے والی اور بےقابو ہوا کے ذریعے اسے حضرت ہود (عليه السلام) کی قوم عاد کو ہلاک کیا گیا۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!