Tafsir dan Terjemahan Surah an-Najm ayat 50

  • Surah an-Najm
  • Ayat 50
  • Juzuk 27

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

Surah an-Najm Tweet

"Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang membinasakan kaum Aad yang pertama (kaum Nabi Hud), -"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum ʻĀd yang pertama,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

50. Dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum `Ad dahulu kala,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"And that He destroyed the earlier ‘Ād[18],"

English oleh Rowwad Translation Center: "[18] i.e., the people of Prophet HÅ«d."

"(50) And that He destroyed the first [people of] ʿAad"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"50. And that it is He (Allâh) Who destroyed the former ‘Âd (people),"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他毁灭了古时的阿德人，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他毁灭了古时的阿德人，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और यह कि निःसंदेह उसी ने प्रथम 'आद' [14] को विनष्ट किया।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "14. यह हूद (अलैहिस्सलाम) की जाति थे।"

50. (அந்த நட்சத்திரத்தை வணங்கிக் கொண்டிருந்த) முந்திய ஆது என்னும் மக்களை அழித்தவனும் நிச்சயமாக அவன்தான்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் முந்திய ஆது சமுதாயத்தை அழித்தான்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്നും,

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫૦. અને એ કે તેણે જ પ્રથમ આદને નષ્ટ કર્યા છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే తొలి ఆద్ జాతిని నాశనం చేసినవాడని;[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] 'ఆద్ జాతివారి గాథకై చూడండి, 7:65-69 వీరు నూ'హ్ జాతివారి తరువాత నాశనం చేయబడ్డవారు."

اور یہ کہ اس نے عاد اول کو ہلاک کیا ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) قوم عاد کو اولیٰ اس لیے کہا کہ یہ ثمود سے پہلے ہوئی، یااس لیے کہ قوم نوح کے بعد سب سے پہلے یہ قوم ہلاک کی گئی بعض کہتےہیں، عاد نامی دو قومیں گزری ہیں، یہ پہلی ہے جسے باد تند سے ہلاک کیا گیا جبکہ دوسری زمانے کی گردشوں کےساتھ مختلف ناموں سے چلتی اور بکھرتی ہوئی موجود رہی۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!