Tafsir dan Terjemahan Surah an-Najm ayat 11

  • Surah an-Najm
  • Ayat 11
  • Juzuk 27

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Surah an-Najm Tweet

"Hati (Nabi Muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya1430."

Indo oleh King Fahd Complex: "1430. Ayat 4-11 menggambarkan peristiwa turunnya wahyu yang pertama di Gua ῌirā`."

"Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

11. Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"The [Prophet’s] heart[6] did not deny what he saw."

English oleh Rowwad Translation Center: "[6] i.e., his mind or perception."

"(11) The heart[1566] did not lie [about] what it saw."

English oleh Saheeh International: "[1566]- i.e., mind or perception (of the Prophet [ﷺ])."

"11. The (Prophet’s) heart lied not in what he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他的心没有否认他所见的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他的心没有否认他所见的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"दिल ने झूठ नहीं बोला, जो कुछ उसने देखा।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

11. (நபியுடைய) உள்ளம், தான் கண்டதைப் பற்றிப் பொய் கூறவில்லை.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

(நபி) எதை (தனது கண்களால்) பார்த்தாரோ அதை (அவருடைய) உள்ளம் பொய்ப்பிக்கவில்லை. (உள்ளமும் அதை நம்பிக்கை கொண்டது.)

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അദ്ദേഹം കണ്ട ആ കാഴ്ച (അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) ഹൃദയം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૧. જે કંઇ તેણે આંખો વડે જોયું હતું, દિલે તેને જુઠ્ઠું ન સમજ્યું.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అతను (ప్రవక్త) చూసిన దానిని, అతని హృదయం అబద్ధమని అనలేదు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

دل نے جھوٹ نہیں کہا جسے (پیغمبر نے) دیکھا.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جبرائیل (عليه السلام) کو اصل شکل میں دیکھا کہ ان کے چھ سو پر ہیں۔ ایک پر مشرق ومغرب کے درمیان فاصلے جتنا تھا، اس کو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے دل نے جھٹلایا نہیں، بلکہ اللہ کی اس عظیم قدرت کو تسلیم کیا۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!