Tafsir dan Terjemahan Surah al-Anbiyaa’ ayat 99

  • Surah al-Anbiyaa'
  • Ayat 99
  • Juzuk 17

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Surah al-Anbiyaa' Tweet

"Kalaulah mereka (yang kamu sembah) itu tuhan-tuhan, tentulah mereka tidak masuk ke dalam neraka; dan (ketahuilah), semuanya (yang menyembah dan yang disembah) akan kekal dalam neraka selama-lamanya."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Andaikata berhala-berhala itu Tuhan, tentulah mereka tidak masuk neraka. Dan semuanya akan kekal di dalamnya."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Seandainya (berhala-berhala) itu tuhan, tentu mereka tidak akan memasukinya (neraka). Tetapi semuanya akan kekal di dalamnya."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

99. Seandainya (berhala-berhala) itu tuhan, tentu mereka tidak akan memasukinya (neraka). Tetapi semuanya akan kekal di dalamnya.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"If these [idols] had truly been gods, they would not have entered it. But they will all abide therein forever."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(99) Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"99. Had these (idols) been âlihah (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

假若这些是神灵，他们不进入火狱了。他们都将永居其中。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

假若这些是神灵的话，他们就不会进入火狱了，他们都将永居其中。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"यदि ये पूज्य होते, तो उस (नरक) में प्रवेश न करते। और ये सब उसी में सदैव रहने वाले हैं।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

99. (அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த) இவை (உண்மையான) தெய்வங்களாக இருந்தால் நரகத்திற்கு வந்தே இருக்காது. எனினும், அவர்கள் அனைவரும் (நரகத்தில் தள்ளப்பட்டு) என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுவார்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

(நாங்கள் வணங்கிய) இவை கடவுள்களாக இருந்திருந்தால் இ(ந்த நரகத்)தில் நுழைந்திருக்க மாட்டார்கள். “(அல்லாஹ்விற்கு இணை கற்பித்த நீங்கள்) எல்லோரும் அதில் நிரந்தரமாக தங்கி விடுவீர்கள்” (என்று அவர்களை நோக்கி கூறப்படும்).

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ഇക്കൂട്ടര്‍ ദൈവങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഇവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) വന്നുചേരുകയില്ലായിരുന്നു. അവരെല്ലാം അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૯૯. જો આ સાચા ઇલાહ હોત તો જહન્નમમાં ક્યારેય દાખલ ન થાત અને દરેકે દરેક તેમાં જ હંમેશા રહેનારા છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఒకవేళ ఇవన్నీ ఆరాధ్య దైవాలే అయి వుంటే, ఇవి అందులో (నరకంలో) ప్రవేశించి ఉండేవి కావు కదా! ఇక మీరంతా అందులోనే శాశ్వతంగా ఉంటారు!"

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اگر یہ (سچے) معبود ہوتے تو جہنم میں داخل نہ ہوتے، اور سب کے سب اسی میں ہمیشہ رہنے والے ہیں.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی اگر یہ واقع معبود ہوتے تو با اختیار ہوتے اور تمہیں جہنم جانے سے روک لیتے۔ لیکن وہ تو خود جہنم میں بطور عبرت کے جا رہے ہیں۔ تمہیں جانے سے کس طرح روک سکتے ہیں۔ لہذا عابد و معبود دونوں ہمیشہ جہنم میں رہیں گے۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!