Tafsir dan Terjemahan Surah al-Hijr ayat 57

  • Surah al-Hijr
  • Ayat 57
  • Juzuk 14

Isi Kandungan

  1. Ayat al-Quran
  2. Tafsiran

Ayat al-Quran

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Surah al-Hijr Tweet

"Nabi Ibrahim bertanya pula: Apa hal kamu wahai Utusan Tuhan?"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Berkata (pula) Ibrāhīm, "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?""

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dia (Ibrahim) berkata, Apakah perkara pentingmu, wahai para utusan?"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

57. Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah urusanmu yang penting, wahai para utusan?”

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"He said, “So, what is your mission, O messengers?”"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(57) [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?""

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"57. [Ibrâhîm (Abraham) again] said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?""

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他说：“使者们啊！你们有什么差事呢？”

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他说：“使者们啊！你们有什么差事呢？”

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"उसने कहा : ऐ भेजे हुए फ़रिश्तो! तुम्हारा अभियान क्या है?"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

57. (பின்னர் வானவர்களை நோக்கி, ‘‘இறைவனால்) அனுப்பப்பட்டவர்களே! உங்கள் விஷயமென்ன?'' என்று கேட்டார்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அவர் கூறினார்: “ஆக, (வானவத்) தூதர்களே! (நீங்கள் அனுப்பப்பட்ட) உங்கள் காரியமென்ன?”

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അദ്ദേഹം (ഇബ്റാഹീം) പറഞ്ഞു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ (മുഖ്യ) വിഷയമെന്താണ്‌?

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫૭. પછી તેઓને પુછ્યું કે, અલ્લાહએ મોકલેલા (ફરિશ્તાઓ) ! તમારું એવું શું અગત્યનું કામ છે?

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

(ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: "ఓ దైవదూతలారా! మరి మీరు వచ్చిన కారణమేమిటి?"

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

پوچھا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا ایسا کیا اہم کام ہے؟

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) حضرت ابرہیم (عليه السلام) نے ان فرشتوں کی گفتگو سے اندازہ لگا لیا کہ یہ صرف اولاد کی بشارت دینے ہی نہیں آئے ہیں بلکہ ان کی آمد کا اصل مقصد کوئی اور ہے۔ چنانچہ انہوں نے پوچھا۔"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!