Tafsir dan Terjemahan Surah Ali Imran ayat 94

  • Surah Ali Imran
  • Ayat 94
  • Juzuk 4

Isi Kandungan

Ayat al-Quran

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Surah Ali Imran Tweet

"(Jika tidak) maka sesiapa yang mereka-reka kata-kata dusta terhadap Allah sesudah yang demikian itu, maka mereka itulah orang-orang yang zalim."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Maka barang siapa mengada-adakan dusta terhadap Allah213 sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim."

Indo oleh King Fahd Complex: "213. Dusta terhadap Allah ialah dengan mengatakan bahwa sebelum Taurat diturunkan, Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā telah mengharamkan beberapa makanan kepada Bani Isrā`īl."

"Maka barang siapa mengada-adakan kebohongan terhadap Allah132) setelah itu, maka mereka itulah orang-orang zalim."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs:"132) Dusta terhadap Allah ialah dengan mengatakan bahwa sebelum Taurat diturunkan, Allah telah mengharamkan beberapa makanan kepada Bani Israil."

94. Maka barang siapa mengada-adakan kebohongan terhadap Allah*(132) setelah itu, maka mereka itulah orang-orang zalim.

Indo oleh Sabeq Company: "*132). Dusta terhadap Allah ialah dengan mengatakan bahwa sebelum Taurat diturunkan, Allah telah mengharamkan beberapa makanan kepada Bani Israil."

"Whoever fabricates lies upon Allah after that – it is they who are the wrongdoers."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(94) And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"94. Then after that, whosoever shall invent a lie against Allâh, ... such shall indeed be the Zâlimûn (disbelievers)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

此后，凡假借安拉的名义而造谣的人，都是不义的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

此后，凡假借安拉的名义而造谣的人，此等人他们都是不义的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"अब इसके बाद भी जो व्यक्ति अल्लाह पर मिथ्या आरोप लगाए, तो ऐसे ही लोग अत्याचारी हैं।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

94. இதற்குப் பின்னரும் எவரேனும் அல்லாஹ்வின் மீது கற்பனையாகப் பொய் கூறினால் அவர்கள்தான் அநியாயக்காரர்கள் ஆவர்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆக, இதற்குப் பின்னர் எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறார்களோ அவர்கள்தான் அநியாயக்காரர்கள் ஆவார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૯૪. તે પછી પણ જે લોકો અલ્લાહ તઆલા પર જુઠાણું બાંધે તે જ અત્યાચારી છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

కావున దీని తర్వాత కూడా ఎవడైనా అబద్ధాన్ని కల్పించి దానిని అల్లాహ్ కు ఆపాదిస్తే, అలాంటి వారు, వారే దుర్మార్గులు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اس کے بعد بھی جو لوگ اللہ تعالیٰ پر جھوٹ بہتان باندھیں وہی ﻇالم ہیں.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!